Share this entry

Share this page


Pronunciation: /təʊn/

Translation of tone in Arabic:


  • 1 (of sounds) نَغْمة (plural: نَغَمات) you need to adjust the tone تَحْتاجُ إلى ضَبْطِ الصَوْتِ
  • 2 (of voices) نَبْرة, لَهْجة (plural: لَهَجات) they spoke in angry/serious tones تَحَدَّثوا بِلَهْجةٍ غاضِبةٍ \ جادّةٍ I didn't like his tone of voice ‫‫لم تُعْجِبْني نَبْرةُ صَوْتِهِ‬‬
  • 3 (of letters, meetings) أُسْلوب (plural: أَساليبُ) to lower/raise the tone of a conversation انْحَدَرَ \ تَرَفَّعَ في أُسْلوبِ مُحادَثةٍ he set an informal/formal tone to the meeting حَدَّدَ أُسْلوباً رَسْميًّا \ غَيْرَ رَسْميٍّ للاجْتِماعِ
  • 4 (of a colour) مَسْحة (plural: مَسَحات) a blue with warm red tones ‫لَوْن أَزْرَق بِهِ مَسَحاتٌ من الأَحْمَرِ الدافِئِ‬
  • 5 (of a phone) نَغْمة (plural: نَغَمات) please leave your message after the tone الرَجاءُ تَرْكُ رِسالةٍ بعد سَماعِ الصُفّارةِ
  • 8 (in speech) نَبْرة a rising/falling tone نَبْرة صاعِدة \ هابِطة

transitive verb/فعل متعد

  • (also tone up)
    قَوّى (II) [one's muscles] [thighs] an exercise designed to tone the thigh muscles تَدْريب مُخَصَّص لِتَقْوِيةِ عَضَلاتِ الفَخْذَيْنِ

intransitive verb/فعل غير متعد

  • (also tone in)
    (to blend) [colours] تَناغَمَ (VI), انْسَجَمَ (VII) I want everything in the room to tone ‫أُريدُ أنْ يَتَناغَمَ كُلُّ شَيْءٍ في الغُرْفةِ the carpet tones beautifully with the wallpaper تَتَلاءَمُ السَجّادةُ بِشَكْلٍ جَذّابٍ مع وَرَقِ الحائِطِ

Phrasal verbs

tone down

tone [sth] downtone down [sth] خَفَّفَ من حِدّةِ [شَيْءٍ] [colours] [a statement]

Definition of tone in:

Share this entry

Share this page


What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get access to Oxford Dictionaries Arabic

Subscribe to search hundreds of thousands of up-to-date translations from and into English