Translation of world in Arabic:

world

Pronunciation: /wəːld/

noun/اسم

  • 1 (planet) عالَم (plural: عَوالِمُ, plural: عالَمونَ), دُنْيا (plural: دُنًى), كَوْن (plural: أَكْوان) the biggest/smallest in the world الأَكْبَر \ الأَصْغَر في العالَمِ he is known throughout the world هو مَعْروفٌ في العالَمِ كُلِّهِ the creation of the world خَلْق العالَمِ \ الكَوْنِ to travel round the world سافَرَ حول العالَمِ to want sth more than anything in the world أَرادَ شَيْئاً أَكْثَرَ من أَيِّ شَيْءٍ آخَرَ في العالَمِ
  • 2 (society) عالَم (plural: عَوالِمُ, plural: عالَمونَ) to make one's way in the world شَقَّ طَريقَهُ في الحَياةِ in the eyes of the world في عِيونِ العالَمِ to go up/down in the world عَلا \ انْخَفَضَ شَأْنُهُ في المُجْتَمَعِ to lead the world in electronics قادَ العالَمَ في الإلِكْتْرونِيّاتِ the whole world knows that العالَمُ كُلُّهُ يَعْلَمُ ذلك the outside world العالَم الخارِجيّ
  • 3 (community) عالَم (plural: عَوالِمُ, plural: عالَمونَ) the art/business world عالَم الفَنِّ \ الأَعْمالِ
  • 4 (part of the earth) عالَم (plural: عَوالِمُ, plural: عالَمونَ) the developed world العالَم المُتَقَدِّم

Idioms

to be worlds apart

كانا في عالَمَيْنِ مُخْتَلِفَيْنِ

to do sb a world of good

كانَتْ لَهُ فائِدةٌ كَبيرةٌ بالنِسْبةِ لِشَخْصٍ

it's not the end of the world!

[informal/غير رسمي], هذا لَيْسَ نِهايةَ العالَمِ!

to be out of this world

[informal/غير رسمي], لَيْسَ لَهُ مَثيلٌ

to set the world on fire

قَلَبَ \ أَشْعَلَ الدُنْيا

to set the world to rights

طَرَحَ حُلولاً لِمَشاكِلِ العالَمِ

to be the world's worst ...

[informal/غير رسمي], كانَ أَسْوَأَ ... في العالَمِ

there's a world of difference between ...

شَتّانَ بين ...

to be on top of the world

كانَ في قِمّةِ السَعادةِ

to get the best of both worlds

حَصَلَ على أَفْضَلِ ما في العالَمَيْنِ

to think the world of sb

كانَ مُعْجَباً جِدًّا بِشَخْصٍ

to watch the world go by

تَفَرَّجَ على الدُنْيا

with the best will in the world

[ مَهْما حاوَلَ أنْ يَكونَ مُنْصِفاً ]
oyster

Definition of world in:

Get access to Oxford Dictionaries Arabic

Subscribe to search hundreds of thousands of up-to-date translations from and into English

Word of the day غامَرَ
overwhelming; immense; tremendous