There are 2 main translations of act in French:

Share this entry

act

British English: /akt/
American English: /ækt/

noun

  • 1 (action, deed) to be in the act of doing an act of cruelty/kindness
    un acte de cruauté/bonté
    it was the act of a madman
    cet acte était le fait d'un déséquilibré
  • 2 (Law, Politics) (law)
    also: Act
    Act of Parliament/Congress
    loi votée par le Parlement/le Congrès
  • 3 (Theatre) a play in five acts
    une pièce en cinq actes
  • 4 (entertainment routine) song and dance act
    numéro (m) de chant et de danse
    to put on an act
    [figurative] [pejorative]
    it's all an act
    c'est de la frime (informal) or du cinéma
    (informal)
    to get in on the act
    s'y mettre
    their company started the trend and now all their rivals want to get in on the act
    c'est leur entreprise qui a lancé la mode et maintenant tous leurs concurrents veulent s'y mettre aussi

transitive verb

  • (Theatre)
    (part, role)
    he acted (the part of) the perfect host
    [figurative]
    il s'est comporté en hôte irréprochable

intransitive verb

  • 1 (take action) we must act quickly
    il nous faut agir rapidement
    she still believes she was acting for the best
    elle persiste à penser qu'elle a fait pour le mieux
    they only acted out of fear
    c'est la peur qui les a fait agir
    to act for somebody, to act on behalf of somebody
    agir au nom de or pour le compte de quelqu'un
  • 2 (behave) to act aggressively towards somebody
    se comporter or agir de manière agressive envers quelqu'un
  • 4 (take effect)
    (drug, substance)
  • 5 (serve)to act as
    (person, object)
    he acted as their interpreter
    il leur a servi d'interprète

Idioms

to be caught in the act

être pris sur le fait or en flagrant délit

to get one's act together

se prendre en main

it will be a hard act to follow

ça sera difficile à égaler

Phrasal verbs

act on

agir conformément à
(information)
tenir compte de
(warning)
(advice)

act out

(role, part)
(fantasy)
(Psychology) (impulse, feeling)

act up

(informal)
(misbehave)
(person)
(malfunction) (machine)

Definition of act in:

Share this entry

 

There are 2 main translations of act in French:

Share this entry

ACT

noun

  • American College Test
    (American English)
    (examen d'admission à l'université)

Cultural Note: ACT

Examen dans quatre disciplines fondamentales ( English, Mathematics, Reading, Science reasoning) que les élèves américains passent à la fin de leurs études secondaires. Il est reconnu par la plupart des universités, qui en tiennent compte dans leurs critères d'admission. Colleges

Definition of act in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score:
    Word of the day innocuous
    Pronunciation: ɪˈnɒkjʊəs
    adjective
    not harmful or offensive