Share this entry
Pronunciation: /ˈenɪ/
When any is used as a determiner in negative sentences it is not usually translated in French: we don't have any money = nous n'avons pas d'argent.When any is used as a determiner in questions it is translated by du, de l', de la or des according to the gender and number of the noun that follows: is there any soap? = y a-t-il du savon?; is there any flour? = y a-t-il de la farine?; are there any questions? = est-ce qu'il y a des questions?For examples and other determiner uses see any 1 in the entry below.When any is used as a pronoun in negative sentences and in questions it is translated by en: we don't have any = nous n'en avons pas; have you got any? = est-ce que vous en avez?For more examples and other pronoun uses see any 2 below.For adverbial uses such as any more, any longer, any better etc see any 3 below.

Translation of any in French:


  • 1 (with negative, implied negative) he hasn't got any money/food
    il n'a pas d'argent/de nourriture
    they never receive any letters
    ils ne reçoivent jamais de lettres
    they hardly ate any cake
    ils n'ont presque pas mangé de gâteau
    I don't want any breakfast/lunch
    je ne veux pas de petit déjeuner/déjeuner
    I don't need any advice
    je n'ai pas besoin de conseils
    they couldn't get any details
    ils n'ont pas obtenu la moindre information
    he hasn't got any common sense
    il n'a aucun bon sens
  • 2 (in questions, conditional sentences) is there any tea/bread?
    est-ce qu'il y a du thé/pain?
    have you got any plums?
    est-ce que vous avez des prunes?
    if you have any doubts
    si vous avez le moindre doute
    if you have any money
    si vous avez de l'argent
  • 3 (no matter which)
    n'importe quel/quelle, tout
    any hat/pen will do
    n'importe quel chapeau/stylo fera l'affaire
    you can have any cup you like
    vous pouvez prendre n'importe quelle tasse
    any teacher will tell you the same thing
    n'importe quel professeur te dira la même chose
    any information would be very useful
    tout renseignement serait très utile
    any complaints should be addressed to Mr Cook
    pour toute réclamation adressez-vous à M. Cook
    any child caught smoking will be punished
    tout enfant surpris à fumer sera puni
    I'm ready to help in any way I can
    je suis prêt à faire tout ce que je peux pour aider
    I do not wish to restrict your freedom in any way
    je n'ai pas l'intention d'entraver votre liberté de quelque façon que ce soit
    he might return at any time
    il peut revenir d'un moment à l'autre
    if you should want to discuss this at any time
    si à un moment ou à un autre vous souhaitez discuter de cela
    come round and see me any time
    passe me voir quand tu veux
    any one of you could have done it
    n'importe qui d'entre vous aurait pu le faire
    I don't buy any one brand in particular
    je n'achète aucune marque en particulier
    you can only take out £200 at any one time
    vous ne pouvez retirer que 200 livres sterling à chaque fois
    case1 chance event means minute1 old rate


  • 1 (with negative, implied negative) he hasn't got any
    il n'en a pas
    there is hardly any left
    il n'en reste presque pas
    there aren't any others
    il n'y en a pas d'autres
    she doesn't like any of them
    (people) elle n'aime aucun d'entre eux/elles
    (things) elle n'en aime aucun/-e
  • 2 (in questions, conditional sentences) I'd like some tea, if you have any
    je voudrais du thé, si vous en avez
    have you got any?
    est-ce que vous en avez?
    have any of you got a car?
    est-ce que l'un/-e d'entre vous a une voiture?
    are any of them blue?
    y en a-t-il des bleus?
    we have very few blue shirts left, if any
    il doit rester très peu de chemises bleues, si toutefois il en reste
    if we have any, they'll be over there
    si nous en avons, ils/elles seront là-bas
  • 3 (no matter which)
    n'importe lequel/laquelle
    ‘which colour would you like?’—‘any’
    ‘quelle couleur veux-tu?’—‘n'importe laquelle’
    any of those pens
    n'importe lequel de ces stylos
    any of them could do it
    n'importe qui d'entre eux/elles pourrait le faire


  • 1 (with comparatives) there isn't any better lawyer in the country
    c'est le meilleur avocat du pays
    is he feeling any better?
    est-ce qu'il se sent mieux?
    have you got any more of these?
    est-ce que vous en avez d'autres?
    do you want any more wine?
    voulez-vous encore du vin?
    we can't give you any more than £4 an hour
    nous ne pouvons pas vous donner plus de 4 livres sterling de l'heure
    I can't paint pictures any more than I can write poetry
    je ne suis pas plus capable de peindre des tableaux que d'écrire des poèmes
    I don't like him any more than you do
    je ne l'aime guère plus que toi
    I don't know any more than that
    c'est tout ce que je sais
    any more of that and I'm leaving
    si ça continue je m'en vais
    any more stealing and you'll be in big trouble [informal]
    si tu continues à voler tu vas avoir de gros problèmes
    he doesn't live here any more ou longer I won't put up with it any longer
    ça ne peut pas continuer ainsi
    if we stay here any longer
    si nous restons plus longtemps
    can't you walk any faster?
    tu ne peux pas marcher plus vite?
    if it gets any hotter in here I shall have to leave
    s'il se met à faire plus chaud il faudra que je sorte
    I can't leave any later than 6 o'clock
    il faut que je parte à 6 heures au plus tard
  • 2 [informal] (at all)
    du tout
    that doesn't help me any
    ça ne m'aide pas du tout
    it didn't bother him any
    ça ne l'a pas du tout dérangé
Definition of any in:
Share this entry

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Subscribe to remove adverts and access premium resources