Share this entry

beat
British English: /biːt/
American English: /bit/

Translation of beat in French:

noun

  • 1 (repeated sound) the beat of the drum/dancers' feet
    le battement du tambour/des pieds des danseurs
    to the beat of the drum
    au son du tambour
  • 3 (pulsation) (of heart) 80 beats per minute
    80 pulsations à la minute
    his heart missed ou skipped a beat when he saw her
    son cœur s'est arrêté de battre quand il l'a vue
  • 5 (in police force)
    (area) secteur (m) de surveillance
    (route) ronde (f)
    her beat covers the town centre
    son secteur de surveillance couvre le centre-ville
    to patrol one's beat policeman on the beat
    agent qui fait la ronde
  • 6 (Hunting)
    (act) battue (f)
    (area) terrain (m) de battue
  • 7before n (beatnik)
    (poet, writer, philosophy)
    de la Beat Generation

adjective

[informal]
  • claqué [informal]
    we were absolutely beat
    nous étions complètement claqués

transitive verb prét beat pp beaten

  • 1 (strike aggressively)
    (person)
    battre (person, animal)
    to beat somebody with a stick/whip
    donner des coups de bâton/de fouet à quelqu'un
    to beat something into somebody
    inculquer quelque chose à quelqu'un
    beat some respect into him
    inculquez-lui un peu de respect
    they beat grammar into our heads
    on nous a inculqué la grammaire à coups de marteau
    you'll have to beat the truth out of him
    il te faudra lui arracher la vérité
    I had my high spirits beaten out of me
    on m'a fait perdre mon enthousiasme
    to beat somebody into submission
    faire obéir quelqu'un par la manière forte
    to beat somebody black and blue [informal]
    battre quelqu'un comme plâtre [informal]
    rouer quelqu'un de coups
    to be beaten about the head
    recevoir des coups sur la tête
    to beat the shit [slang] ou hell [informal] out of somebody
    rouer quelqu'un de coups
  • 2 (strike with tool, fist)
    (person)
    marteler (door) (with avec)
    (person)
    battre (metal, carpet) (with de)
    (bird, animal)
    battre (air, ground) (with de)
    (hunter)
    battre (undergrowth)
    she beat the dust out of the rug
    elle a battu le tapis pour le dépoussiérer
    to beat something into shape
    façonner quelque chose
    to beat something flat
    aplatir quelque chose
    beat the steak with a mallet (Culinary)
    aplatir le steak avec un attendrisseur
    to beat the dents out of a car wing
    marteler une aile pour la débosseler
  • 3 (Music, Military) (produce sound)
    battre (drum, tambourine)
    marquer (rhythm)
    to beat the retreat/the tattoo (Military)
    battre la retraite/le rappel
    to beat time to beat time to the music with one's feet
    rythmer la musique avec les pieds
  • 4 (Culinary) (mix vigorously)
    battre (mixture, eggs)
    fouetter (cream)
    beat the sugar and butter together
    battez ensemble le sucre et le beurre
    to beat something into something
    incorporer quelque chose à quelque chose en battant
  • 5 (make escape) to beat one's way/a path through
    se frayer un chemin/un passage à travers (crowd, obstacles)
    to beat a retreat (gen) (Military) beat it [informal]!
    fiche le camp! [informal]
  • 7 (defeat)
    battre (opponent, team)
    vaincre (inflation, drug abuse etc)
    surmonter (illness)
    mettre fin à (child abuse, rape)
    we beat them at chess
    nous les avons battus aux échecs
    to be beaten at something
    se faire battre à quelque chose
  • 8 (confound)
    (mystery)
    avoir raison de (person)
    a mystery which has beaten the experts
    un mystère qui a eu raison des spécialistes
    it beats me how/why
    je n'arrive pas à comprendre comment/pourquoi
    we admit to being beaten
    nous nous avouons vaincus
    ‘why did he leave?’—‘beats me [informal]!’
    ‘pourquoi est-il parti?’—‘ça me dépasse!’
    this problem's got me beat [informal] oubeaten
    ce problème me dépasse complètement
  • 9 (arrive earlier)
    éviter (rush, crowds)
    devancer (person)
    he beat me to the meeting place
    il m'a devancé au rendez-vous
    she beat me to it
    elle a été plus rapide que moi
    he beat me to the door
    il est arrivé le premier à la porte
    I beat my sister to the altar
    je me suis mariée avant ma sœur
    beat the budget!
    n'attendez pas les augmentations!
  • 10 (gen) (Sport) (outdo)
    battre (score)
    dépasser (target)
    surclasser (product)
    his score will take some beating
    son score sera difficile à battre
    our product beats yours
    notre produit surclasse le vôtre
    it beats doing
    c'est toujours mieux que de faire
    it beats walking
    c'est toujours mieux que de marcher
    you can't beat Italian shoes/a nice cup of tea
    rien ne vaut les chaussures italiennes/une bonne tasse de thé
    our prices are difficult to beat
    nos prix sont imbattables
    this scenery takes some beating
    ces paysages sont incomparables
    your manners take some beating [ironic]
    ton comportement dépasse toutes les bornes
    beat that (if you can)!
    qui dit mieux!
    that beats everything!
    ça c'est le bouquet! [informal]

intransitive verb prét beat pp beaten

  • 1to beat against
    (strike repeatedly) (waves)
    battre (shore, cliff)
    (rain)
    fouetter (face)
    (rain)
    battre (window)
  • 3 (Physiology)
    (heart, pulse)
    battre (with de)
  • 6 (Hunting)
    battre les taillis
  • 7 (Nautical) to beat to windward
    louvoyer au plus près

Idioms

a rod ou stick to beat somebody with

une arme contre quelqu'un

if you can't beat 'em, join 'em

il faut savoir hurler avec les loups

to beat the charge

(American English)
échapper à l'accusation

Phrasal verbs

beat back

beat [something] back, beat back [something]
repousser (group, flames)

beat down

1 beat down
(rain, hail)
tomber à verse (on sur)
(sun)
taper (on sur)
2 beat [something] down, beat down [something] 2.1 (flatten)
(rain, wind)
coucher (crop, grass)
2.2 (break open)
(person)
enfoncer (door)
3 beat [somebody] down to
faire descendre [quelqu'un] à
I beat her down to 100 dollars
je l'ai fait descendre à 100 dollars

beat in

beat [something] in, beat in [something] he'd had his skull beaten in
on lui avait défoncé le crâne

beat off

beat [somebody/something] off, beat off [somebody/something]
repousser (attack, attackers)
chasser (insects)

beat out

beat [something] out, beat out [something]
marteler (metal)
rythmer (tune)
battre (rhythm) (on sur)
étouffer (flames)

beat up

beat [somebody] up, beat up [somebody]
tabasser [informal]

Definition of beat in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: