Share this entry

best
British English: /bɛst/
American English: /bɛst/

Translation of best in French:

noun

  • 1 (most enjoyable, pleasant) the best
    le/la meilleur/-e m/f
    it's the best of the stories
    cette histoire, c'est la meilleure
    the North will have the best of the weather
    c'est le nord du pays qui profitera du beau temps
    I think we've had the best of the day
    je pense que le beau temps est fini pour aujourd'hui
    to look the best
    être le mieux
    to sound the best
    avoir le meilleur son, sonner le mieux
    to taste the best
    être le/la meilleur/-e
    to smell the best
    avoir la meilleure odeur
  • 2 (of the highest quality, standard) the best
    le/la meilleur/-e m/f
    the best there is
    le meilleur qui soit
    the best of its kind
    le meilleur du genre
    it's not her best (of book, play)
    ce n'est pas le/la meilleur/-e qu'elle ait écrit/-e
    only the best is good enough for me/my son
    je veux ce qu'il y a de mieux pour moi/mon fils
    only the best is good enough for him
    seul le meilleur peut lui convenir
  • 3 (most competent) the best
    le/la meilleur/-e m/f
    she's one of the best
    c'est l'une des meilleures
    to be the best at
    être le/la meilleur/-e en (subject, game)
    who's the best at drawing/swimming?
    qui dessine/nage le mieux?
  • 4 (most appropriate, desirable or valid) the best
    le/la meilleur/-e m/f
    it's the best I've got
    c'est le meilleur que j'aie
    it's for the best
    (recommending course of action) c'est la meilleure solution
    (of something done) c'est tant mieux
    to do something for the best
    faire quelque chose pour le mieux
    it's not the best of times to do
    ce n'est pas le meilleur moment pour faire
  • 5 (most favourable) the best the best we can hope for/say
    le mieux qu'on puisse espérer/dire
    at best
    au mieux
    I find it difficult to do at the best of times
    j'ai déjà du mal à le faire
    he's a difficult man at the best of times
    déjà en temps ordinaire il est difficile à vivre
    to make the best of something
    s'accommoder de quelque chose
  • 6 (peak, height) to be at its best
    (wine, cheese)
    être parfait
    (city, view, landscape)
    être le/la plus beau/belle
    this is modern art at its best
    c'est ce que l'art moderne peut produire de mieux
    to be at one's best (physically, in mood)
    être au mieux de sa forme
    she is at her best in a crisis
    c'est quand les circonstances sont difficiles qu'elle montre de quoi elle est capable
    to be at one's best writing poetry/playing villains
    exceller dans la poésie/dans les rôles de méchants
    this is Eliot at her best
    c'est Eliot dans ce qu'elle a fait de meilleur
    it was not in the best of taste
    ce n'était pas du meilleur goût
    the best of friends
    les meilleurs amis du monde
  • 7 (greatest personal effort) to do one's best to do
    faire de son mieux or faire (tout) son possible pour faire
    is that the best you can/the car can do?
    c'est le mieux que tu puisses/que la voiture puisse faire?
    to get the best out of
    obtenir le meilleur de (pupil, worker)
    tirer le meilleur parti de (gadget)
  • 8 (virtues, qualities) to bring out the best in somebody
    (crisis, suffering)
    inciter quelqu'un à donner le meilleur de lui-même
  • 9 (most advantageous or pleasing part) the best of it is
    (most amusing) le plus beau, c'est que
    to get the best of
    avoir la part du lion dans (deal, bargain)
    gagner dans (arrangement)
  • 10 (good clothes) to keep something for best
    garder or réserver quelque chose pour les grandes occasions
    Sunday best
  • 11 (good wishes) (on an occasion)
    meilleurs vœux mpl
    (friendly greeting) amitiés fpl
    give her my best
    transmets-lui mes meilleurs vœux or amitiés
    all the best!
    (good luck) bonne chance!
    (cheers) à ta santé!
    all the best, Ellie (in letter)
    amitiés, Ellie
    wishing you all the best on your retirement
    meilleurs vœux de bonheur pour votre retraite
  • 12 (winning majority) best of three/five
    au meilleur des trois/cinq
    to play (the) best of three
    jouer au meilleur des trois
    it's the best of five
    c'est au meilleur des cinq

adjective superlative of good

  • 1 (most excellent or pleasing) the best book I've ever read/written
    le meilleur livre que j'aie jamais lu/écrit
    the best idea she's had all day
    la meilleure idée qu'elle ait eue de la journée
    the best hotel in town
    le meilleur hôtel de la ville
    the best thing about something/about doing
    ce qu'il y a de mieux dans quelque chose/lorsqu'on fait
    one of the best things about something/about doing
    l'un des plus grands avantages de quelque chose/lorsqu'on fait
    to look best
    être le mieux
    to sound best
    avoir le meilleur son, sonner le mieux
    to taste best
    être le/la meilleur/-e
    to smell best
    avoir la meilleure odeur
    this wine is best served chilled
    ce vin est parfait si on le sert frais
    she looks best in black
    c'est en noir qu'elle est le mieux
    she speaks the best French
    c'est elle qui parle le mieux français
    she said it in her best French
    elle l'a dit dans son meilleur français
    in your best handwriting
    dans ta plus belle écriture
    my best dress
    ma plus belle robe
    my best sheets
    mes plus beaux draps
    ‘best before end May’
    ‘à consommer de préférence avant fin mai’
  • 2 (most competent)
    (teacher, poet)
    meilleur
    the award for best actor
    le prix du meilleur acteur
    who is the best swimmer?
    qui nage le mieux?
    to be best at
    être le/la meilleur/-e en (subject, sport)
    être le/la meilleur/-e à (instrument)
    to be best at cooking
    cuisiner le mieux
    the best mother you could wish for
    la meilleure mère dont on puisse rêver
    may the best man win!
    que le meilleur gagne!
  • 3 (most appropriate or suitable)
    (tool, example, way, time, idea)
    meilleur
    these ones are best for cutting paper
    pour couper du papier ceux-ci sont le mieux
    they're best for cutting paper, not fabric
    c'est pour couper du papier et non pas du tissu qu'ils conviennent le mieux
    it is best for older children
    cela convient mieux aux enfants plus âgés
    the best person for the job
    la personne qui convient le mieux pour ce travail
    the best thing to do
    la meilleure chose à faire
    the best thing would be to do, it would be best to do
    le mieux serait de faire
    it would be best if he did
    le mieux serait qu'il fasse
  • 4 (most beneficial)
    (exercise, food)
    meilleur
    to consider what is best for somebody
    réfléchir à ce qui est le mieux pour quelqu'un

adverb

  • superlative of well
    to behave/fit/hear best
    se comporter/aller/entendre le mieux
    the best fed/qualified/organized
    le mieux nourri/qualifié/organisé
    the best organized person
    la personne la mieux organisée
    the best prepared/equipped/loved
    le plus préparé/équipé/aimé
    the best loved woman
    la femme la plus aimée
    I like tennis best
    le tennis est mon sport préferé
    I like roses best
    la rose est ma fleur préferée
    to like something best of all
    aimer quelque chose mieux or plus que tout
    best of all
    mieux que tout
    he works best on his own
    c'est seul qu'il travaille le mieux
    to do best
    réussir le mieux
    who did best?
    qui a le mieux réussi?
    to do something as best one can
    faire quelque chose de son mieux
    you'd best do [informal]
    tu ferais mieux de faire
    such advice is best ignored/followed
    il vaut mieux ignorer/suivre de tels conseils
    you know best
    c'est toi le meilleur juge

transitive verb

  • (defeat, outdo) (in argument)
    avoir le dessus sur (person)
    (in contest, struggle) battre, vaincre (opponent)
    to be bested in an argument
    avoir le dessous dans une discussion

Idioms

to do something with the best of them

faire quelque chose avec tout un chacun

it happens to the best of us

(mishap, failure) ça arrive à tout le monde
(death) c'est notre lot à tous

Definition of best in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: