Share this entry

big
British English: /bɪɡ/
American English: /bɪɡ/

Translation of big in French:

adjective

  • 1 (in build) (tall)
    grand (before n)
    (strong)
    grand et fort, costaud (informal)
    [euphemistic] (heavy)
    fort
    to get big(ger)
    (taller)
    grandir
    (fatter)
    grossir
    (in pregnancy)
    s'arrondir
  • 2 (in size)
    (bed, room, building, garden, lake, town)
    grand (before n)
    (animal, car, boat, parcel, box)
    gros/grosse (before n) (before n)
    a big book
    (thick)
    un gros livre
    (large-format)
    un grand livre
    to have big hands/big feet
    avoir de grandes mains/de grands pieds
    in big letters
    en grosses lettres
  • 3 (in age)
    grand (before n)
    his big brother
    son grand frère, son frère aîné
    the big boys
    les grands
    you're a big girl
    tu es une grande fille
    you're big enough to know that
    tu es assez grand pour savoir ça
  • 4 (in extent)
    (family, crowd, class, party)
    grand (before n)
    (collection, organization, company)
    gros/grosse (before n) (before n)
    to be a big eater
    être un gros mangeur
  • 5 (important)
    (question, problem, decision, change, moment, event)
    grand (before n)
    it makes a big difference
    ça fait une grande différence
    the extra rooms make a big difference
    ça fait une grande différence d'avoir des salles en plus
    you're making a big mistake
    tu es en train de faire une grave erreur
    I think we're on to something big (informal)
    je sens qu'on est sur un gros coup (informal)
    this may be the start of something big
    c'est peut-être le début de quelque chose d'important
  • 6 (emphatic) you big baby!
    espèce de bébé!
    big bully!
    espèce de grande brute!
    to be big in the music business (informal)
    être très connu dans le monde de la musique
    to be in big trouble
    être dans le pétrin (informal)
    he gave me a big smile
    il m'a fait un grand sourire
    the big moment
    le grand moment
    a big thank you to…
    un grand merci à…
    to do something in a big way
    faire quelque chose sur une grande échelle
    to do things in a big way
    faire les choses en grand
    he fell for her in a big way
    il est tombé follement amoureux d'elle
  • 7
    [informal]
    (American English) (enthusiastic) to be big on
    être fanatique or fana (informal) de (activity)
  • 9 (gen) (Politics)the Big Four/Five
    les Quatre/Cinq Grands

Idioms

[informal]
to be ou go over big

to have a big head

[pejorative]
avoir la grosse tête (informal)

to have a big mouth

why can't you keep your big mouth shut?
tu n'aurais pas pu la fermer (informal)?

[informal]
to have big ideas, think big

what's the big idea?

to look big

(American English) [pejorative]
se donner de l'importance, frimer (informal)

[informal]
to make it big

avoir beaucoup de succès

[informal]
to talk big

Definition of big in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: