Share this entry

blow
British English: /bləʊ/
American English: /bloʊ/

Translation of blow in French:

noun

  • 1 (stroke) killed by a blow to the back of the head
    tué d'un coup derrière la tête
    to fell somebody with a blow
    (with fist) abattre quelqu'un d'un coup de poing
    (with stick) abattre quelqu'un d'un coup de bâton
    to exchange blows to come to blows
    en venir aux mains (over au sujet de)
    to strike a blow for
    [figurative]
    frapper un grand coup pour (freedom, rights)
  • 2 [figurative] (shock, knock) to deal somebody a savage blow
    porter un très mauvais coup à quelqu'un
    the blow fell
    le coup est tombé
    to be a blow
    être un coup terrible (to something porté à quelque chose) (to, for somebody pour quelqu'un)

transitive verb prét blew pp blown

  • 1 (wind)to blow something out of
    faire voler quelque chose par (window)
    the wind blew the door open/shut
    un coup de vent a ouvert/fermé la porte
    to be blown off course/onto the rocks
    être dévié/poussé sur les rochers par le vent
    it's blowing a gale
    il y a de la tempête
  • 2
    (person)
    faire (bubble, smoke ring)
    to blow smoke in somebody's face
    envoyer or souffler la fumée dans la figure de quelqu'un
    to blow an egg
    vider un œuf (en soufflant dedans)
    to blow glass
    souffler du verre
    to blow somebody a kiss
    envoyer un baiser à quelqu'un
  • 3to blow one's nose
    se moucher
  • 4 (gen) (Music)
    souffler dans (trumpet, whistle, flute)
    to blow the whistle for half-time
    siffler la mi-temps
  • 5
    (explosion)
    provoquer (hole) (in dans)
    to be blown to pieces ou bits by
    être réduit en poussière par
    to blow a safe
    faire sauter un coffre-fort
  • 6 (Electricity, Mechanics)
    faire sauter (fuse, gasket)
    griller (lightbulb)
  • 7
    [informal]
    (spend)
    claquer (informal) (money) (on dans)
  • 9
    [informal]
    (make a mess of) to blow it
    tout ficher en l'air (informal)
    to blow one's chances
    ficher ses chances en l'air (informal)
    to blow one's lines
    se mélanger les pinceaux (informal)
    that's really blown it (informal)!
    c'est fichu (informal) cette fois!
  • 10
    [dated]
    [informal]
    pp blowed
    blow it!
    zut (informal)!
    blow him!
    qu'il aille au diable
    well, blow me down ou I'll be blowed!
    mince alors (informal)!
    I'll be blowed if I'll pay!
    pas question que je paye! (informal)
  • 11
    [informal]
    (American English) to blow town
    se tirer (informal) vite fait
  • 12 (American English) (exaggerate) blow up
  • 14
    [vulgar]
    (fellate)
    tailler une pipe à (vulgar)

intransitive verb prét blew pp blown

  • 1
    (wind)
    souffler
    the wind's blowing from the north
    le vent vient or souffle du nord
    it's blowing hard tonight
    le vent souffle fort ce soir
  • 2 (move with wind) to blow in the wind
    (leaves, clothes)
    voler au vent
  • 7
    [informal]
    (leave quickly)
    filer (informal)

Idioms

[informal]
to blow a fuse (informal) ou a gasket (informal) ou one's lid (informal) ou one's stack (informal) ou one's top

piquer une crise

it really blew my mind (informal) ou blew me away! (informal)

(with admiration, astonishment) j'en suis resté baba (informal)

Phrasal verbs

blow around

blow about (British English)
1 blow around
(leaves, papers, litter)
voler dans tous les sens
2 blow [something] around, blow around [something]
faire voler [quelque chose] dans tous les sens

blow away

1 blow away
(object, hat, paper)
s'envoler
2 blow [something] away, blow away [something]
(wind)
emporter (object)
(explosion)
souffler (roof)
to blow the dust away
souffler sur la poussière
3 blow [somebody] away (informal) (kill)
descendre (informal) (person)
(defeat) écraser (informal)

blow down

1 blow down
(tree, fence, house)
tomber (à cause du vent)
2 blow [something] down, blow down [something]
(wind)
faire tomber (chimney, tree, house)

blow in

1 blow in 1.1
(snow, rain)
entrer
1.2 (in explosion)
(door, window)
être enfoncé
2 blow [something] in, blow in [something] 2.1
(wind)
faire entrer (snow, rain)
2.2
(explosion)
enfoncer (door, window)

blow off

1 blow off 1.1
(hat)
s'envoler
1.2 (gush out)
(gas, liquid)
s'échapper
2 blow [something] off, blow off [something]
(wind)
emporter (hat)
(explosion)
emporter (hand, limb, roof)
to blow somebody's head off
faire sauter la tête de quelqu'un
he had his leg blown off
il a perdu sa jambe
to blow the leaves off the trees
(wind)
faire tomber les feuilles des arbres
to blow the dust off something
(person)
enlever la poussière de quelque chose en soufflant dessus

blow out

1 blow out 1.1
(candle, flame)
s'éteindre
1.2
(oil well)
laisser échapper du pétrole
(gas well)
laisser échapper du gaz
2 blow [something] out, blow out [something] 2.1 (extinguish)
souffler (candle)
éteindre (flames)
2.2 (inflate) to blow one's cheeks out
gonfler les or ses joues
to blow itself out
(gale, storm)
tomber

blow over

1 blow over 1.1 (pass, die down)
(storm)
tomber
(affair)
être oublié
(discontent, protest)
se calmer
1.2 (topple)
2 blow [somebody/something] over
(wind)
renverser (person, tree, fence)

blow up

1 blow up 1.1 (in explosion)
(building)
sauter
(bomb)
exploser
1.2
(wind, storm)
se lever
1.3
(trouble, problem, affair)
éclater
1.4
[informal]
(become angry)
(person)
s'emporter
to blow up at somebody
s'emporter après quelqu'un, engueuler (informal) quelqu'un
1.5 (inflate) it blows up
c'est gonflable
it won't blow up!
je n'arrive pas à le/la gonfler!
2 blow [something/somebody] up, blow up [somebody/something] (in explosion)
faire sauter (building, person)
3 blow [something] up, blow up [something] 3.1 (inflate)
gonfler (tyre, balloon)
3.2 (Photography) (enlarge) 3.3 (exaggerate) the story has been blown (up) out of all proportion
l'histoire a été exagérément grossie

Definition of blow in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: