Share this entry

but
British English: /bʌt/
, /bət/
American English: /bət/

Translation of but in French:

adverb

  • (only, just) See examples: if I had but known if I could but remember his name
    si seulement je pouvais me rappeler son nom
    these are but two of the possibilities
    ce ne sont que deux possibilités
    he's but a child
    ce n'est qu'un enfant
    I can but try
    je peux toujours essayer
    one can't help but admire her
    on ne peut pas s'empêcher de l'admirer
    he couldn't help but feel sad
    il ne pouvait s'empêcher d'être triste

preposition

  • anything but that anybody but him
    n'importe qui sauf lui
    anywhere but Australia
    n'importe où sauf en Australie
    everybody but Paul will be there
    tout le monde sera là sauf Paul
    nobody but me knows how to do it
    personne d'autre que moi ne sait le faire, il n'y a que moi qui sache le faire
    it's nothing but an insult
    ce n'est qu'une insulte
    he's nothing but a coward
    ce n'est qu'un lâche
    to do nothing but disturb people
    ne rien faire d'autre que déranger les gens
    there's nothing for it but to leave where but in France?
    où sinon en France?
    who could do it but you?
    qui pourrait le faire sinon toi?
    and whom should I meet in town but Steven!
    et devine qui j'ai rencontré en ville, Steven!
    the last but one
    l'avant-dernier
    the next road but one
    la deuxième rue
    all

also: but for preposition phrase

  • but for you, I would have died
    sans toi je serais mort
    we would have married but for the war
    sans la guerre or s'il n'y avait pas eu la guerre, nous nous serions mariés
    I'd have won but for him
    sans lui or s'il n'avait pas été là, j'aurais gagné
    he would have gone but for me
    si je n'avais pas été là il serait parti

conjunction

  • 1 (expressing contrast, contradiction) it's not an asset but a disadvantage
    ce n'est pas un atout mais un désavantage
    I'll do it, but not yet
    je le ferai, mais pas tout de suite
    I agree, but I may be wrong
    je suis d'accord, mais j'ai peut-être tort
  • 2 (yet) cheap but nourishing
    bon marché mais nourrissant
    he's about your height but fatter
    il est à peu près de ta taille mais plus gros
  • 3 (expressing reluctance, protest, surprise) See examples: but that's ridiculous/wonderful!
    mais c'est ridicule/formidable!
    but we can't afford it!
    mais c'est trop cher pour nous!
  • 4 (except that) See examples: never a day passes but she visits him
    elle ne laisse pas passer un jour sans aller le voir
    there's no doubt but he'll come
    il ne fait aucun doute qu'il viendra
  • 5 (in apologies) excuse me, but I may be old-fashioned, but
    je suis peut-être vieux-jeu, mais
  • 6 (for emphasis) See examples: not twice, but three times
    pas deux mais trois fois
    I've searched everywhere, but everywhere
    j'ai cherché absolument partout
    nothing, but nothing will persuade him to leave
    il n'y a absolument rien qui puisse le persuader de partir
  • 7 (adding to the discussion) See examples: but to continue… but first, let's consider the advantages
    mais voyons tout d'abord les avantages

Idioms

no buts (about it)

il n'y a pas de ‘mais’ qui tienne, pas de discussion
if

Definition of but in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score:
    Word of the day haughty
    Pronunciation: ˈhɔːti
    adjective
    arrogantly superior and disdainful