Share this entry

claim
British English: /kleɪm/
American English: /kleɪm/

Translation of claim in French:

noun

  • 1 (demand) to make claims ou lay claim to
    revendiquer (land, share)
    prétendre à (throne)
    revendiquer (right, title)
    rival ou competing claims
    revendications (fpl) rivales
    wage claim to make a wage claim
    faire connaître ses revendications salariales
    she has no claim to the throne
    elle n'a aucune prétention au trône
    there are too many claims on her generosity
    on abuse de sa générosité
    there are many claims on my time
    je suis très pris
    I've got first claim on the money
    c'est moi qui ai la priorité sur l'argent
  • 2 (using insurance policy)
    (against a person) réclamation (f)
    (for fire, theft) demande (f) d'indemnisation
    to make ou lodge ou put in a claim
    faire une demande d'indemnisation
    a claim for damages
    une réclamation pour dommages et intérêts
    they settled their claims out of court
    ils ont convenu d'un règlement à l'amiable
  • 3 (apply for)
    demande (f) d'allocation
    to make ou put in a claim
    faire une demande d'allocation
    a claim for unemployment benefit
    une demande d'allocation de chômage
  • 4 (Administration) (refund request)
    demande (f) de remboursement
    travel claim
    demande (f) de remboursement des frais de déplacement
  • 5 (allegation, assertion)
    affirmation (f) (about au sujet de) (by de la part de) (of de)
    his claim that he is innocent, his claims of innocence, his claims to be innocent
    ses protestations d'innocence
    her claim(s) to be able to do
    ses affirmations selon lesquelles elle peut faire
    some extraordinary claims have been made for this drug my claim to fame
    ma prétention à la gloire

transitive verb

  • 1 (assert) to claim to be able to do
    prétendre pouvoir faire
    to claim to be innocent/sincere
    prétendre être innocent/sincère
    I don't claim to be an expert
    je ne prétends pas être un expert
    she claims to know nothing about it
    elle prétend n'être au courant de rien
    to claim innocence
    affirmer son innocence
    to claim ignorance of the law
    affirmer ignorer la loi
    to claim responsibility for an attack
    revendiquer un attentat
    to claim acquaintance with somebody
    prétendre connaître quelqu'un
    I can claim some credit for the success of the dictionary
    je suis en droit de dire que j'ai contribué au succès du dictionnaire
  • 2 (assert right to)
    revendiquer (money, land, property)
    to claim something as a right, to claim the right to something
    revendiquer le droit à quelque chose
    she claimed that the land was hers, she claimed the land as hers
    elle a prétendu que le terrain lui appartenait
  • 3 (apply for)
    faire une demande de (free dental care, unemployment benefit)
    faire une demande de remboursement de (expenses)
  • 4 (cause) the accident claimed 50 lives
    l'accident a fait 50 victimes or morts

intransitive verb

  • 1 (using insurance policy)to claim for damages
    faire une demande pour dommages et intérêts
  • 2 (apply for benefit)
    faire une demande d'allocation

Phrasal verbs

claim back

claim back [something], claim [something] back
se faire rembourser (cost, expenses)
you should claim your money back
vous devriez demander à être remboursé
to claim something back on the insurance
se faire rembourser quelque chose par la compagnie d'assurances
to claim something back on expenses
faire passer quelque chose sur sa note de frais

Definition of claim in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: