Share this entry

deal
British English: /diːl/
American English: /dil/

Translation of deal in French:

noun

  • 1 (agreement)
    (in commerce, finance) affaire (f)
    (with friend, criminal) marché (m)
    the pay/OPEC deal
    l'accord salarial/de l'OPEC
    to make ou strike a deal with somebody
    (gen) passer un accord avec quelqu'un
    (in business) conclure une affaire avec quelqu'un
    to do a deal with
    faire un marché avec (friend, kidnapper, criminal)
    négocier une affaire avec (client, company)
    to do a deal
    (in business) conclure une affaire
    (with friend, colleague) s'arranger
    (with criminal) faire un marché
    to pull off a deal
    mener à bien une affaire
    it's a deal! the deal's off
    le marché est rompu
    it's no deal! a good deal
    une bonne affaire
    to get the best of a deal
    se tirer au mieux d'une affaire
    it's all part of the deal
    (part of the arrangement) ça fait partie du marché
    (part of the price, package) c'est inclus dans le reste
    to be in on the deal
    être dans le coup [informal]
  • 2 (sale) cash/credit deal
    vente au comptant/à crédit
    property/arms deal
    vente immobilière/d'armes
  • 3 (special offer, bargain) for the best deal(s) in ou on electrical goods come to Electrotech
    pour les meilleurs prix or les prix les plus bas en électroménager venez à Electrotech
    I got a good deal on a used Fiat
    j'ai fait une bonne affaire en achetant une Fiat d'occasion
  • 4 (amount) a great ou good deal
    beaucoup (of de)
    he's a good deal older than me
    il est beaucoup plus âgé que moi
    they have a great deal in common
    ils ont beaucoup de choses en commun
    she travels a great deal
    elle voyage beaucoup
    she means a great deal to me
    je l'aime beaucoup
    this job means a great deal to me
    ce travail est très important pour moi
  • 5 (treatment) to get a good/bad deal (from somebody) to give somebody a fair deal
    agir loyalement envers quelqu'un
    he got a raw ou rotten deal
    il s'est fait avoir [informal]
  • 6 (Games) (in cards) it's my deal
    c'est à moi de donner

transitive verb prét, pp dealt

  • 1 (gen)to deal a blow to somebody/something ou, to deal somebody/something a blow [literal] [figurative]
    porter un coup à quelqu'un/quelque chose (with avec)

intransitive verb

  • prét, pp dealt
    (Business, Finance)
    (carry on business) (person, firm)
    être en activité
    (operate on stock exchange) faire des opérations boursières
    to deal in
    être dans le commerce de (commodity, product, shares)
    we deal in software
    nous sommes dans le commerce des logiciels
    we don't deal in blackmail [figurative]
    le chantage n'est pas notre affaire

Idioms

big deal [informal]!

[ironic]

it's no big deal

[informal] (modestly)
il n'y a pas de quoi en faire un plat [informal]
if I lose it's no big deal [informal]
si je perds ce n'est pas dramatique

to make a big deal out of something

[informal]
faire tout un plat de quelque chose [informal]

so, what's the deal?

what's the deal with you and that guy?

[informal]
qu'est-ce qui se passe entre toi et ce type? [informal]

Phrasal verbs

deal out

deal out [something], deal [something] out 1.1 (distribute)
distribuer (money, profit, cards)
1.2 (mete out)
administrer (punishment, fine)

deal with

1 deal with [something] 1.1 (sort out)
s'occuper de (complaint, emergency, matter, request, situation, work)
faire face à (social problem)
leave it to James, he'll deal with it
laisse ça à James, il s'en occupera
new measures to deal with vandalism
de nouvelles mesures pour faire face au vandalisme
1.2 (consider, discuss)
traiter de (topic, question, issue)
2 deal with [somebody] 2.1 (attend to, handle)
s'occuper de (client, customer, patient, public, troublemaker)
she's a difficult person to deal with
elle est difficile (à vivre), elle n'est pas commode
he did not deal fairly with us
il n'a pas été correct avec nous
2.2 (do business with)
traiter avec (person, company, terrorist organization)
(supplier)
vendre à (public)
(customer)
se fournir chez (stockist)

Definition of deal in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: