Share this entry

deep
British English: /diːp/
American English: /dip/

Translation of deep in French:

noun

  • [literary] (sea) See examples: the deep
    l'océan (m)

adjective

  • 1 (vertically)
    (hole, ditch, water, wound, wrinkle, breath, sigh, curtsey, armchair)
    (mud, snow, carpet)
    (container, drawer, saucepan, grass)
    deep roots
    (Botany)
    racines (fpl) profondes
    [figurative]
    bases
    fpl
    a deep-pile carpet
    une moquette de haute laine
    how deep is the river/wound?
    quelle est la profondeur de la rivière/blessure?
    the lake is 13 m deep
    le lac a 13 m de profondeur
    a hole 5 cm deep, a 5 cm deep hole
    un trou de 5 cm
    the floor was 10 cm deep in water
    le sol se trouvait sous 10 cm d'eau
    the sound/spring came from a source deep in the earth
    le son/la fontaine provenait des profondeurs de la terre
  • 2 (horizontally)
    (border, band, strip)
    (shelf, drawer, cupboard, alcove, stage)
    a shelf 30 cm deep
    une étagère de 30 cm de profondeur
    people were standing six deep
    les gens étaient debout sur six rangées
    cars were parked three deep
    les voitures étaient garées sur trois files
  • 4 (impenetrable)
    (darkness, forest, jungle, mystery)
    (secret)
    (person)
    they live in deepest Wales [humorous]
    ils habitent au fin fond du pays de Galles
    you're a deep one (informal)!
    tu caches bien ton jeu (informal)!
  • 5 (intellectually profound)
    (idea, insight, meaning, truth, book, thinker)
    (knowledge, discussion)
    (thought) (concentrated)
    (intimate)
    at a deeper level
    plus en profondeur
  • 8 (involved, absorbed)to be deep in
    être absorbé dans
    (thought, entertainment)
    être plongé dans
    (book, conversation, work)
    to be deep in debt

adverb

  • 1 (a long way down)
    (dig, bury, cut)
    he thrust his hands deep into his pockets/the snow
    il a enfoncé ses mains dans ses poches/la neige
    she dived deep into the lake
    elle a plongé dans les profondeurs du lac
    he plunged the knife deep into her body
    il lui a planté le couteau dans le corps
    deep in the cellars
    tout au fond des caves
    deep beneath the sea/the earth's surface
    à une grande profondeur sous la mer/la surface de la terre
    to sink/dig deeper
    s'enfoncer/creuser plus profondément
    to dig deeper into an affair
    [figurative]
    creuser (plus loin) une affaire
    to sink deeper into debt
    [figurative]
    s'endetter davantage
    he drank deep of the wine
    [literary]
    il a bu une large rasade de vin
  • 2 (a long way in) See examples: deep in ou into deep in the forest, all was still
    au cœur de la forêt, le silence régnait
    to go deep into the woods
    s'enfoncer au cœur des bois
    deep in the heart of the maquis/of Texas
    au cœur du maquis/du Texas
    deep in space
    loin dans l'espace
    deep in my heart
    tout au fond de mon cœur
    to be deep in thought/discussion
    être plongé dans ses pensées/dans une discussion
    to work/talk deep into the night
    travailler/causer jusque tard dans la nuit
    he gazed deep into my eyes
    [literary]
    il s'est noyé dans mon regard
  • 3 [figurative] (emotionally, in psyche) See examples: deep down ou inside
    dans mon/ton etc for intérieur
    deep down she was frightened
    dans son for intérieur elle avait peur
    deep down she's a nice woman to go deep
    (faith, emotion, loyalty, instinct)
    être profond
    his problems go deeper than that
    ses problèmes sont bien plus graves que cela
    to run deep
    (belief, feeling, prejudice)
    être bien enraciné

Idioms

[informal]
to be in deep

y être jusqu'au cou

to be in deep water

être dans de beaux draps

Definition of deep in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score:
    Word of the day doofus
    Pronunciation: ˈduːfʌs
    noun
    a stupid person