Share this entry

drain
British English: /dreɪn/
American English: /dreɪn/

Translation of drain in French:

noun

  • 1 (in street) to unblock the drains
    déboucher les canalisations
    to drop something down a drain
    faire tomber quelque chose dans une bouche d'égout
  • 2 (in building) (sewer)
    canalisation (f) d'évacuation
    (waste water pipe) descente (f) d'eau
  • 3 (ditch)
    fossé (m) d'écoulement
    (on marshland) fossé (m) d'assainissement
  • 4 (loss) (of people, skills, money) to be a drain on
    représenter une ponction sur (profits, funds, resources)
    it's a drain on the nation's resources
    cela épuise les ressources du pays

transitive verb

  • 2 (Culinary)
    égoutter (pasta, canned food, dishes)
  • 3 (sap)
    épuiser (strength, energy, resources, funds)
    to drain somebody of strength/energy
    vider quelqu'un de ses forces/son énergie
    to drain something of resources/funds
    épuiser les ressources/les fonds de quelque chose
  • 4 (drink)
    vider (glass)
    boire [quelque chose] jusqu'à la dernière goutte (contents, drink)
  • 5
    (river)
    collecter les eaux de (area, basin)

intransitive verb

  • 1 (empty)
    (water, liquid)
    s'écouler (out of, from de)
    (bath, radiator, sink)
    se vider
    to drain into
    s'écouler dans (sea, river, gutter, ditch)
    s'infiltrer dans (soil, rock)
    the blood ou colour drained from her face
    le sang reflua de son visage
    I can see the life draining out of him
    je vois la vie le quitter peu à peu
  • 2 (become dry)
    (dishes, food)
    (s')égoutter
    to leave something to drain
    laisser quelque chose (s')égoutter

Idioms

[informal]
to go down the drain

[figurative]
tomber à l'eau (informal)

[informal]
that's £100 down the drain

ça fait 100 livres sterling de fichues en l'air

[informal]
to laugh like a drain

être mort de rire

Phrasal verbs

drain away

1.1
(water, liquid)
s'écouler
1.2
(courage, hope, strength, funds)
s'épuiser

drain off

drain out
1 drain off
(water, liquid)
s'écouler
2 drain [something] off, drain off [something]
vider (fluid, water)

Definition of drain in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: