Share this entry
British English: /ɪkˈspɛkt/
, /ɛkˈspɛkt/
American English: /ɪkˈspɛkt/

Translation of expect in French:

transitive verb

  • 1 (anticipate)
    s'attendre à (event, victory, defeat, trouble)
    to expect the worst we expect fine weather
    il devrait faire beau
    what did you expect?
    qu'est-ce que tu croyais?
    I expected as much
    je m'y attendais
    you knew what to expect
    tu savais à quoi t'attendre
    to expect somebody to do
    s'attendre à ce que quelqu'un fasse
    she is expected to win
    on s'attend à ce qu'elle gagne, elle devrait gagner
    he is expected to arrive at six
    son arrivée est prévue pour six heures, on l'attend pour six heures
    to expect that …
    s'attendre à ce que … (+ subj)
    I expect (that) I'll lose
    je m'attends à perdre, je pense que je vais perdre
    it is only to be expected that he should go
    il est bien naturel qu'il y aille
    it was hardly to be expected that she should agree
    il n'était guère probable qu'elle accepterait
    more/worse than expected
    plus/pire que prévu
    not as awful as I had expected
    pas aussi terrible que je le craignais
  • 2 (rely on)
    s'attendre à (sympathy, help) (from de la part de)
    don't expect any sympathy from me!
    ne t'attends à aucune compassion de ma part!
    I expect you to be punctual
    je vous demande d'être ponctuel
  • 3 (await)
    attendre (baby, guest, company)
    I'm expecting someone
    j'attends quelqu'un
    what time shall we expect you?
    à quelle heure penses-tu venir?
    expect me when you see me (British English)
    je ne sais pas à quelle heure j'arriverai
  • 4 (require)
    demander, attendre (commitment, hard work) (from de)
    to expect somebody to do
    demander à quelqu'un de faire, attendre de quelqu'un qu'il/elle fasse
    you will be expected to work at weekends
    vous devrez travailler le week-end, on attendra de vous que vous travailliez le week-end
    I can't be expected to know everything
    je ne peux pas tout savoir
    it's too much to expect
    c'est trop demander
  • 5 (British English) (suppose) I expect so I don't expect so I expect you're tired
    vous devez être fatigué
    I expect you'd like a bath
    voulez-vous prendre un bain?

intransitive verb

  • 1 (anticipate)to expect to do
    s'attendre à faire
    I expect to lose/to be working late
    je m'attends à perdre/à devoir travailler tard
    I was expecting to do better
    je comptais faire mieux
  • 2 (require)to expect to do
    bien compter faire
    I expect to see you there
    je compte bien vous y voir
  • 3 (be pregnant) to be expecting
    attendre un enfant, être enceinte

also: expected past participle adjective

  • (guest, letter)
    (attack, reaction)
    prévu, escompté
    (income, price rise, sales)
    the expected $9 million loss
    la perte prévue de neuf millions de dollars
Definition of expect in:
Share this entry

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Subscribe to remove adverts and access premium resources