Share this entry

fit
British English: /fɪt/
American English: /fɪt/

Translation of fit in French:

noun

  • 1 (Medicine) to have a fit
    (unspecified)
    avoir une attaque or une crise
    (epileptic)
    avoir une crise d'épilepsie
  • 2 (gen) (of rage, passion, jealousy, panic) in a fit of anger
    dans un accès de colère
    fit of coughing
    quinte (f) de toux
    fit of crying to have a fit of the giggles
    avoir le fou rire
    to have somebody in fits (informal)
    donner le fou rire à quelqu'un
    to have ou throw a fit (informal)
    (be mad)
    piquer (informal) une crise
  • 3 (of garment) See examples: to be a good/poor fit
    être/ne pas être à la bonne taille
    to be a tight fit
    être juste

adjective

  • 1
    (person) (in trim)
    (not ill)
    en bonne santé
    you're looking fit and well!
    tu as l'air en pleine forme!
    to keep/feel fit
    se maintenir/se sentir en forme
    to get fit
    se mettre en bonne condition
  • 2 (suitable, appropriate) See examples: to be fit company for
    être une bonne compagnie pour
    it's not a fit time to do
    ce n'est pas le moment de faire
    to be fit for
    (worthy of)
    être digne de, convenir à
    (person, hero, king)
    (capable of)
    être capable de faire
    (job)
    être capable de remplir
    (role)
    to be fit for purpose
    être adapté aux besoins
    a land fit for heroes
    une terre digne des héros or qui convient aux héros
    to be only fit for the bin
    être juste bon/bonne à mettre à la poubelle
    to be fit for nothing
    n'être plus bon/bonne à rien
    fit for human consumption
    propre à la consommation
    not fit for swimming
    impropre à la baignade
    to be fit to do
    (worthy of)
    être digne de faire
    (in a condition to)
    être en état de faire
    (qualified to)
    être apte à faire
    he's not fit to live
    il n'est pas digne de rester en vie
    to be fit to drive
    être en état de conduire
    to be fit to govern
    être apte à gouverner
    fit to drink fit to eat fit to live in I'm not fit to be seen!
    je ne suis pas présentable!
    to see ou think fit to do
    juger or trouver bon de faire
    do as you see ou think fit when one sees ou thinks fit
    quand on le juge bon
    to be in no fit state to do it is fit that …
    [formal]
    il est convenable que …
    (+ subj)
  • 3
    [informal]
    (in emphatic phrases) See examples: to laugh fit to burst to cry fit to burst/to break your heart
    pleurer comme une Madeleine/à vous fendre le cœur
    to be fit to drop
  • 4
    [informal]
    (British English) (sexually attractive)
    (pretty)
    (tasty)

transitive verb prét fitted fit (American English) pp fitted

  • 1 (be the right size)
    (garment)
    être à la taille de
    (shoe)
    être à la pointure de
    (object)
    aller sur
    (top, surface)
    aller dans
    (envelope, space)
    that dress doesn't fit me
    cette robe n'est pas à ma taille
    the key fits this lock/this box
    la clé va dans cette serrure/ouvre cette boîte
    to fit size X to Y
    correspondre aux tailles X à Y
    to fit ages 3 to 5
    convenir aux enfants de 3 à 5 ans
    the jacket doesn't fit me across the shoulders
    la veste ne me va pas aux épaules
    ‘one size fits all’
  • 2 (make or find room for)to fit something in ou into
    loger quelque chose dans, trouver de la place pour quelque chose dans
    (room, house, car)
    can you fit this on your desk?
    peux-tu trouver de la place pour ça sur ton bureau?
  • 3 (install)
    (lock, door, window, kitchen, shower)
    to have something fitted
    faire mettre quelque chose en place
    to fit A to B, to fit A and B together
    assembler A avec B
    to fit something into place
    mettre quelque chose en place
    to fit something with
    équiper quelque chose de
    (attachment, lock)
    to be fitted with a radio
    être équipé d'une radio
  • 4to fit somebody for
    prendre les mesures de quelqu'un pour
    (garment, uniform)
    he's being fitted for a suit
    on est en train de lui prendre ses mesures pour un costume
    to fit somebody with
    pourvoir quelqu'un de
    (hearing aid, prosthesis, pacemaker)
  • 5 (be compatible with)
    (description, requirements)
    aller avec
    (decor, colour scheme)
    we have no-one fitting that description
    nous n'avons personne qui corresponde à cette description
    the punishment should fit the crime
    la punition devrait être proportionnée à la faute
    bill
  • 6 (qualify, make suitable) See examples: to fit somebody for/to do
    (experience, qualifications)
    rendre quelqu'un apte à/à faire
    to be fitted for a role
    être apte à remplir un rôle

intransitive verb prét fitted fit (American English) pp fitted

  • 1 (be the right size)
    (garment)
    être à ma/ta/sa taille, aller
    (shoes)
    être à ma/ta/sa pointure, aller
    (object, lid, sheet)
    these jeans fit, I'll take them
    ce jean est à ma taille, je le prends
    your jeans fit really well
    ton jean te va très bien
    this key doesn't fit
    cette clé ne va pas
  • 2 (have enough room)
    into dans
    the toys should fit into that box
    les jouets devraient tous tenir dans cette boîte
    will the table fit in that corner?
    y a-t-il de la place pour la table dans ce coin?
  • 3 (go into designated place) See examples: to fit inside one another
    aller or se mettre les uns dans les autres
    to fit into a slot
    s'adapter or aller dans une fente
    to fit into place
    (part, handle)
    bien aller
    (cupboard, brick)
    bien rentrer
  • 4 [figurative] (tally, correspond) See examples: his story doesn't fit
    son histoire ne tient pas debout
    something doesn't quite fit here
    il y a quelque chose qui ne va pas ici
    to fit with
    (statement, story, facts)
    to fit into
    aller avec
    (ideology, colour scheme)
    it all fits into place!
    tout concorde!

Idioms

by ou in fits and starts

Phrasal verbs

fit in

1 fit in 1.1 [literal]
(key, object)
will you all fit in?
(to car, room)
est-ce qu'il y a de la place pour vous tous?
these books won't fit in
je n'arrive pas à caser ces livres
1.2 [figurative] (be in harmony)
s'intégrer
with à
he doesn't fit in
il ne s'intègre pas
I'll fit in with your plans
j'accorderai mes projets avec les vôtres
2 fit [something] in, fit in [something] 2.1 (find room for)
(books, objects)
faire entrer
(key)
2.2 (find time for)
(game, meeting, break)
3 fit [somebody] in, fit in [somebody]
trouver le temps pour voir
(patient, colleague)

fit on

1 fit on where does it fit on?
où est-ce que ça va?
2 fit on(to) [something]
aller sur
this part fits on(to) this section
ce morceau va sur cette partie
3 fit [something] on
(top, piece)

fit out

fit up
fit [something] out ou up, fit out ou up [something]
with de
to fit something out as an office
équiper quelque chose pour en faire un bureau
to fit somebody out ou up with
mettre [quelque chose] à quelqu'un
(costume, garment, hearing aid)

Definition of fit in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score:
    Word of the day innocuous
    Pronunciation: ɪˈnɒkjʊəs
    adjective
    not harmful or offensive