Share this entry

hand
British English: /hand/
American English: /hænd/

Translation of hand in French:

noun

  • 1 (Anatomy) he had a pencil/book in his hand
    il avait un crayon/un livre dans la main
    she had a pistol/umbrella in her hand
    elle avait un pistolet/un parapluie à la main
    he stood there, gun/suitcase in hand
    il était là, un pistolet/une valise à la main
    to get ou lay one's hands on
    mettre la main sur (money, information, key, person)
    he eats/steals everything he can get ou lay his hands on
    il mange/vole tout ce qui lui passe sous le nez
    to keep one's hands off something
    ne pas toucher à (computer, money)
    to keep one's hands off somebody
    laisser quelqu'un tranquille
    they could hardly keep their hands off each other
    ils avaient du mal à se retenir pour ne pas se toucher
    to take somebody's hand
    prendre la main de quelqu'un
    to take somebody by the hand
    prendre quelqu'un par la main
    they were holding hands
    ils se donnaient la main
    to hold somebody's hand
    [literal]
    tenir quelqu'un par la main
    [figurative] (give support) (person)
    tenir la main à quelqu'un
    (government)
    soutenir quelqu'un
    to do ou make something by hand
    faire quelque chose à la main
    the letter was delivered by hand
    la lettre a été remise en mains propres
    ‘by hand’ (on envelope)
    ‘par porteur’
    they gave me 50 dollars in my hand
    il m'ont donné 50 dollars de la main à la main
    from hand to hand
    de main en main
    look! no hands!
    regarde! sans les mains!
    to have one's hands full
    [literal]
    avoir les mains pleines
    [figurative]
    avoir assez à faire
    to seize an opportunity with both hands
    saisir l'occasion à deux mains
    hands up, or I shoot!
    les mains en l'air, ou je tire!
    to be on one's hands and knees
    être à quatre pattes
    we can always use another pair of hands
    une autre paire de bras ne serait pas de trop
    hands off (informal)!
    pas touche (informal)!, bas les pattes (informal)!
    ‘hands off our schools’ (slogan at rally)
    ‘ne touchez pas à nos écoles’
    please put your hands together for Max!
    s'il vous plaît applaudissez Max!
  • 2 (handwriting) in a neat hand
    rédigé d'une belle écriture
    in her own hand
    rédigé de sa propre main
  • 3 (influence, involvement) to have a hand in something
    prendre part à (decision, project)
    avoir quelque chose à voir avec (demonstration, robbery)
    to have a hand in planning ou organizing something
    prendre part à l'organisation de quelque chose
    to stay ou hold one's hand I thought I recognized your hand
    j'ai cru avoir reconnu ton style
  • 4 (assistance)
    coup (m) de main
    to give ou lend somebody a (helping) hand
    donner un coup de main à quelqu'un
    I need a hand with my suitcases
    j'ai besoin d'un coup de main pour porter mes valises
  • 5 (round of applause) to give somebody a big hand
    applaudir quelqu'un très fort
    let's have a big hand for the winner!
    applaudissons bien fort le gagnant!
  • 6 (consent to marriage) to ask for/win somebody's hand (in marriage)
    demander/obtenir la main de quelqu'un (en mariage)
  • 7 (possession) to be in somebody's hands
    (money, painting, document, power, affair)
    être entre les mains de quelqu'un
    the painting is in private hands
    le tableau est entre les mains d'un particulier
    to change hands to fall ou get into somebody's hands
    (information, equipment)
    tomber entre les mains de quelqu'un
    to fall ou get into the wrong hands
    (documents, weapons)
    tomber en mauvaises mains
    in the right hands this information could be useful
    en bonnes mains, cette information pourrait être utile
    to be in good ou safe hands
    (child, money)
    être en bonnes mains
    to put one's life in somebody's hands
    remettre sa vie entre les mains de quelqu'un
    to place ou put something in somebody's hands
    confier quelque chose à quelqu'un (department, office)
    remettre quelque chose entre les mains de quelqu'un (matter, affair)
    to play into somebody's hands
    jouer le jeu de quelqu'un
    the matter is out of my hands
    cette affaire n'est plus de mon ressort
  • 8 (control) to get out of hand
    (expenditure, inflation)
    déraper
    (children, fans)
    devenir incontrôlable
    (demonstration, party)
    dégénérer
    things are getting out of hand
    on est en train de perdre le contrôle de la situation
    to take something in hand
    prendre [quelque chose] en main (situation)
    s'occuper de (problem)
    to take somebody in hand
    prendre quelqu'un en main (child, troublemaker)
  • 11 (responsibility) to have something/somebody on one's hands
    avoir quelque chose/quelqu'un sur les bras (unsold stock, surplus)
    to take somebody/something off somebody's hands
    débarrasser quelqu'un de quelqu'un/quelque chose
    to have something off one's hands
    ne plus avoir quelque chose sur les bras
    they'll have a strike on their hands if they're not careful
    ils vont se retrouver avec une grève sur les bras s'ils ne font pas attention
  • 12 (available) to keep/have something to hand
    garder/avoir quelque chose sous la main (passport, pen, telephone number)
    to be on hand
    (person)
    être disponible
    the fire extinguisher was close to hand ou near at hand
    l'extincteur n'était pas loin
    help was close at hand
    les secours étaient à proximité
    to grab the first coat that comes to hand
    attraper n'importe quel manteau
  • 13 (skill) to try one's hand at something
    s'essayer à (photography, marketing)
    to try one's hand at driving/painting
    s'essayer à la conduite/la peinture
    to set ou turn one's hand to something/doing
    entreprendre quelque chose/de faire
    she can turn her hand to almost anything
    elle sait pratiquement tout faire
    to keep/get one's hand in
    garder/se faire la main
  • 14 (pointer) (on clock, dial) the hour/minute hand
    l'aiguille des heures/minutes
  • 15 (Riding) (unit of length)
    = 10,16 cm
  • 16 (Culinary) (of bananas) a hand of pork
    un jambonneau
  • 17
    [dated]
    (signature)to set one's hand to
    apposer sa signature à (document)
  • 18 (source) I got the information first/second hand
    j'ai eu l'information de première main/par l'intermédiaire de quelqu'un
  • 19 (aspect, side) on the one hand…, on the other hand…
    d'une part… d'autre part…
    on the other hand (conversely)
    par contre
    on every hand

transitive verb

  • to hand somebody something ou to hand something to somebody
    donner quelque chose à quelqu'un (form, letter, ticket)
    passer quelque chose à quelqu'un (knife, screwdriver)
    remettre quelque chose à quelqu'un (trophy)
    to hand somebody out of a car
    aider quelqu'un à sortir d'une voiture

also: at the hands of preposition phrase

  • his treatment at the hands of his captors
    la façon dont il a été traité par ses ravisseurs
    our defeat at the hands of the French team
    notre défaite contre l'équipe française

also: in hand adjective phrase

  • 1 (current)
    en cours (never after v)
    the job/matter in hand
    le travail/l'affaire en cours
  • 2 (underway) work on the road is already in hand
    les travaux sur la route sont déjà en cours
    the preparations are well in hand
    les préparatifs sont bien avancés
  • 3 (to spare) I've got 50 dollars in hand
    il me reste 50 dollars
    she finished the exam with 20 minutes in hand
    elle a terminé l'examen avec 20 minutes d'avance
    I'll do it when I have some time in hand
    je le ferai quand j'aurai du temps devant moi
    stock in hand
    (Business)
    marchandises en stock

also: out of hand adverb phrase

  • (reject, condemn, dismiss)
    d'emblée

Idioms

the left hand doesn't know what the right hand is doing

la main gauche ignore ce que fait la droite

to know something like the back of one's hand

connaître quelque chose comme le dos de la main

many hands make light work

[proverb]
plus on est nombreux plus ça va vite

I could do that with one hand tied behind my back!

je pourrais le faire les doigts dans le nez (informal)!

you've got to hand it to her/them…

il faut lui/leur faire cette justice…

he never does a hand's turn

il ne remue pas le petit doigt

to win hands down

gagner haut la main

Phrasal verbs

hand back

hand [something] back, hand back [something]
rendre (object, essay, colony) (to à)

hand down

1 hand [something] down, hand down [something] (transmit)
transmettre (heirloom, property, tradition, skill, story) (from de) (to à)
2 hand [something] down to somebody, hand down [something] to somebody 2.1 (pass)
faire passer [quelque chose] à quelqu'un (boxes, books)
2.2 (pass on after use)
passer [quelque chose] à quelqu'un (old clothes)

hand in

hand [something] in, hand in [something] 1.1 (submit)
remettre (form, petition, ticket) (to à)
rendre (homework)
to hand in one's notice ou resignation
1.2 (return)
rendre (equipment, keys)

hand on

hand [something] on, hand on [something]
passer (collection plate, baton)

hand out

hand [something] out, hand out [something]
distribuer (food, leaflets) (punishments, fines)
[pejorative]
prodiguer [pejorative] (advice)

hand over

1 hand over to [somebody] 1.1 (Television, Radio)
(presenter)
passer l'antenne à (reporter, presenter)
1.2 (transfer power)
passer la main à (deputy, successor)
2 hand over [something], hand [something] over
rendre (weapon)
céder (collection, savings, territory, title, business, company)
livrer (secret)
transmettre (power, problem)
remettre (keys)
céder (microphone, controls)
the mugger forced him to hand over his money
le voleur l'a obligé à lui remettre son argent
that pen's mine, hand it over!
ce stylo est à moi, rends-le moi!
3 hand [somebody] over, hand over [somebody] 3.1 (transfer)
livrer (prisoner, terrorist) (to à)
to hand a baby/patient over to somebody
remettre un enfant/un malade entre les mains de quelqu'un
3.2 (on telephone) I'll just hand you over to Rosie
je te passe Rosie

hand round

hand [something] round, hand round [something]
faire circuler (collection plate, leaflets, drinks, sandwiches)

hand up

hand [something] up to somebody
passer [quelque chose] à quelqu'un (hammer, box)

Definition of hand in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: