Share this entry

hard
British English: /hɑːd/
American English: /hɑrd/

Translation of hard in French:

adjective

  • 1
    (consistency, object, surface, skin, muscle, snow, butter, bread, ground, bed, pencil lead)
    dur
    (paint, wax, mud, glue)
    dur, durci
    to go ou grow ou become hard to set hard
    (concrete, plaster etc)
    durcir complètement
    a hard frost
    une forte gelée
    frozen hard
    complètement gelé
    hard lens
  • 2 (difficult, complex)
    (problem, question, puzzle)
    dur, difficile
    (arduous, demanding) (task, study, training, climb)
    dur, difficile
    (bargaining, negotiations, fight)
    dur, serré
    I've had a hard day
    j'ai eu une dure journée
    a hard day's work/filming
    une dure journée de travail/de tournage
    to be hard to open/cut/find/read
    être dur or difficile à ouvrir/couper/trouver/lire
    it's a hard poem to translate
    c'est un poème difficile à traduire
    to be hard to please
    être exigeant
    it's hard to do
    c'est dur or difficile à faire
    it was hard not to laugh
    il était dur or difficile de ne pas rire
    his decision was hard for us to understand
    il était dur or difficile de comprendre sa décision, nous avions du mal à comprendre sa décision
    it is hard for somebody to do something
    il est difficile à or pour quelqu'un de faire quelque chose
    it was hard for us to understand his decision
    il nous était difficile de comprendre sa décision, nous avions du mal à comprendre sa décision
    it's hard for old people to change their ways
    il est difficile pour les personnes âgées de changer leurs habitudes
    to find it hard to do something
    avoir du mal à faire quelque chose, trouver dur or difficile de faire quelque chose
    to find something hard to do
    trouver quelque chose dur or difficile à faire
    it's hard to accept/believe
    on a du mal à accepter/croire (that que)
    I'm not afraid of hard work
    le travail ne me fait pas peur
    it was hard work ou going
    ça a été dur or difficile
    it's hard work doing something
    c'est difficile or dur de faire quelque chose
    it was hard work persuading her to sell
    c'était difficile or dur de la persuader de vendre
    I found the article rather hard going
    j'ai trouvé l'article plutôt ardu or difficile
    he made hard work of moving the table
    il a fait tout un plat (informal) pour déplacer la table
    hard work never hurt ou killed anybody!
    le travail n'a jamais fait de mal à personne!
    it's too much like hard work
    c'est trop fatigant
    to be a hard worker
    (student, pupil, employee)
    être travailleur/-euse
    (manual worker)
    être dur à la tâche
    to do things the hard way
    se compliquer la tâche
    he got the job the hard way
    il a beaucoup travaillé pour en arriver là
    to find something out ou learn something the hard way
    apprendre quelque chose à ses dépens
  • 3 (harsh, unpleasant)
    (life, childhood, year)
    difficile
    (blow, knock) [figurative]
    dur, terrible
    (climate, winter)
    rude
    he has to learn to take the hard knocks
    il faut qu'il apprenne à encaisser (informal)
    this is a hard world
    nous vivons dans un monde cruel or sans pitié
    to be hard on somebody
    (person, court)
    être dur envers quelqu'un
    don't be so hard on yourself!
    ne sois pas si dur avec toi-même!
    this tax is very hard on the unemployed
    cet impôt frappe durement les chômeurs
    this print is hard on the eyes
    ces caractères ne ménagent pas la vue
    hard luck ou lines (informal) (British English) ! (sympathetic) hard luck ou lines (informal) (British English) ou cheese (informal) (British English) ! (unsympathetic)
    tant pis pour toi!, manque de pot (informal)!
    to take a hard line
    adopter une attitude ferme (on something à propos de quelque chose) (with somebody envers quelqu'un)
    it's a hard life
    (gen) [humorous] [ironic]
    la vie est dure
    it's a hard life being a millionaire
    [ironic]
    c'est dur d'être (un) millionnaire
    no hard feelings! I bear her no hard feelings
    je ne lui en veux pas, je ne lui en tiens pas rancune
    these are hard times to fall on hard times
    connaître des revers de fortune
    he's having a hard time (of it)
    il traverse une période difficile
    to have a hard time (of it) doing something
    avoir du mal à faire quelque chose
    to give somebody a hard time (informal) (make things difficult)
    rendre la vie impossible à quelqu'un
    (tell off) passer un savon (informal) à quelqu'un
  • 4 (stern, cold)
    (person, voice, look, words)
    dur, sévère
    their hearts are hard
    ils ont le cœur dur
  • 5 (forceful)
    (shove, push, knock)
    bon/bonne (before n)
    I gave the door a hard push
    j'ai poussé fortement la porte
  • 6 (concrete)
    (evidence, proof)
    solide
    the paper that brings you the hard news
    le journal qui vous donne des nouvelles sérieuses
    the hard facts about something
    la vérité sur quelque chose
  • 7 (stark)
    (outline, colour, light)
    dur
    (sound)
    violent
  • 8 (strong)
    (drink, liquor)
    fort
    (drug)
    dur
    (pornography)
    hard
    to be a hard drinker
    boire des alcools forts
    a drop of the hard stuff (informal)

    une goutte d'alcool (fort)
  • 9 (Politics)the hard left/right
    la gauche/droite (pure et) dure
  • 11 (Linguistics)
    (consonant)
    dur
  • 12
    [informal]
    (tough)
    (person)
    dur
    so you think you're hard, do you?
    tu te prends pour un dur, hein (informal)?

adverb

  • 1 (strongly, energetically)
    (push, pull, punch, laugh, cry)
    fort
    (work)
    dur
    (study, think)
    sérieusement
    (snow)
    abondamment
    (look, listen)
    attentivement
    to hit somebody/something hard
    [literal]
    frapper quelqu'un/quelque chose fort
    [figurative]
    frapper quelqu'un/quelque chose durement
    to be hard hit
    [figurative]
    être durement frappé (by par)
    think hard!
    réfléchissez bien or sérieusement!
    to try hard (intellectually)
    faire beaucoup d'efforts
    (physically) essayer de toutes ses forces
    as hard as one can
    (run, try, push, pull, work)
    de toutes ses forces
    no matter how hard I try/work, I…
    j'ai beau essayer/travailler, je…
    to be hard at it (informal) ou at work
    être en plein boulot (informal) or travail
    she works ou drives her students very hard
    elle fait travailler très dur ses étudiants
    to take something (very) hard
    prendre (très) mal quelque chose
  • 2 (with directions) turn hard left at the traffic lights
    aux feux tournez tout de suite à gauche
    go hard astern
    (Nautical)
    machine arrière toute
    hard a-port/a-starboard
    (Nautical)
    à babord/à tribord toute
  • 3 (indicating proximity) hard behind
    juste derrière
    hard by (dated) something
    tout près de quelque chose
    hard (up)on something
    juste sur quelque chose
    heel

Idioms

to play hard to get

to be hard put to do

to be/feel hard done by

être/se sentir brimé

Definition of hard in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: