Share this entry
British English: /ˈhɛv(ə)n/
American English: /ˈhɛvən/

Translation of heaven in French:


  • 2 (in exclamations) heavens (above)!
    grands dieux!
    heaven forbid, heaven forfend! [formal] heaven forbid she should realize!
    pourvu qu'elle ne s'en rende pas compte!
    heaven only knows!
    Dieu seul sait!
    heaven help us!
    que Dieu nous vienne en aide!
    heaven help him when I catch him [informal]!
    qu'est-ce qu'il va prendre quand je vais l'attraper! [informal]
    good heavens! ou , great heavens [dated]!
    grands dieux!
    God in heaven!
    mon Dieu!
    thank heaven(s)!
    Dieu soit loué!
    in heaven's name stop [dated]!
    arrêtez au nom du ciel! [dated]
    what in heaven's name are you up to?
    mais bon Dieu qu'est-ce que tu fais? [informal]
  • 3 (bliss) (state, place) this beach is heaven on earth
    cette plage c'est le paradis terrestre
    the dinner/the hotel was heaven
    le dîner/l'hôtel était divin
  • 5 (Astrology) [literary] [humorous]the heavens
    le ciel
    the heavens opened
    des trombes d'eau se sont abattues


to be in the seventh heaven

to move heaven and earth

remuer ciel et terre (to do pour faire)

to stink ou smell to high heaven

Definition of heaven in:
Share this entry

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Subscribe to remove adverts and access premium resources