Share this entry

high
British English: /hʌɪ/
American English: /haɪ/

Translation of high in French:

noun

  • 1 (high level)
    niveau (m) élevé
    an all-time ou a record high
    un niveau record
    to rise to ou hit ou reach a new high
    atteindre son niveau le plus élevé
    a high of 35°
    une pointe de 35°
    a ten-year high of three million
    un niveau record de trois millions en dix ans
  • 2
    [informal]
    (euphoric feeling) See examples: to give somebody a high
    (drug)
    défoncer (informal) quelqu'un
    (success, compliment)
    monter à la tête de quelqu'un
    to be on a high
    être en pleine euphorie
  • 3 (Meteorology)
    zone (f) de haute pression

adjective

  • 1 (tall)
    (building, wall, cliff, hill, pile)
    (table, chair, forehead, collar, heel) (after n)
    high cheekbones how high is the cliff?
    quelle est la hauteur de la falaise?
    it is 50 cm high
    ça fait 50 cm de haut
    a five-metre high wall
    un mur de cinq mètres de haut
    chest-/waist-high
    à la hauteur de la poitrine/la ceinture
    I've known him since he was so high
    il n'était pas plus grand que ça quand je l'ai connu
  • 2 (far from the ground)
    (shelf, window, ceiling, plateau)
    (tier, level, floor)
    (cloud)
    d'altitude
    at high altitude
    à haute altitude
    at high tide
    à marée haute
    with a high ceiling
    haut de plafond
    a dress with a high neck(line)
    une robe montante
    how high (up) are we? (on top of building)
    on est à combien de mètres au-dessus du sol?
    (on plane, mountain)
    quelle est notre altitude?
    how high do you want the shelf?
    à quelle hauteur voulez-vous l'étagère?
  • 3 (numerically large)
    (number, ratio, price, frequency, volume)
    (wind)
    (playing card)
    this will lead to higher taxes
    cela conduira à une augmentation des impôts
    at high speed
    à grande vitesse
    to have a high temperature high in
    riche en
    (fat, iron)
  • 4 (great, intense)
    (degree, intensity, risk)
    (fever, heat) (before n)
    (anxiety, tension, excitement)
    (hope, expectation) (before n)
    cook on a high heat
    faire cuire à feu vif
    turn the grill to high
    mettre le gril sur la position maximum
    to have a high colour
    avoir le teint rougeaud
    that is high praise!
    c'est très flatteur!
    a moment of high drama
    un moment de grande émotion
    the high seriousness of something
    le grand sérieux de quelque chose
    the building is high Victorian/Gothic
    le bâtiment est de la grande époque victorienne/du Gothique
    in high summer feelings are running high
    les esprits s'échauffent
  • 5 (important)
    (quality, status, standard, rank, class, authority)
    (priority, place on list)
    a higher court
    une cour supérieure
    I have it on the highest authority
    je tiens cela des autorités les plus haut placées
    to have friends in high places corruption in high places
    la corruption en haut lieu
    to be high up
    être haut placé
    to go on to higher things
    faire son chemin dans le monde
  • 6 (noble)
    (ideal, principle, character)
    those are high words (indeed)!
    [ironic]
    ce sont de (bien) grands mots!
  • 7 (acute)
    (pitch, sound, voice)
    (note)
    to reach the high notes
    atteindre les notes les plus hautes
  • 8 (mature)
    (game)
    (fish, cheese)
    (butter)
    I like my cheese really high
    j'aime mon fromage bien fait
  • 9
    [informal]
    (euphoric) (on drug)
    (happy)
    ivre de joie
    to be high on
    être défoncé à
    (drug)
    she was high on success
    son succès l'avait rendue ivre de joie
    to get high (deliberately)
    se défoncer
    (informal)
    (accidentally)
    s'intoxiquer

adverb

  • 1 (to a great height)
    (build, pile, climb, jump, throw, fly, rise, raise)
    the plane flew too high
    l'avion a volé trop haut or à une altitude trop élevée
    the desk was piled high with papers
    les papiers s'entassaient en hautes piles sur le bureau
    write it higher up
    écris-le plus haut
    to live high up on the 16th floor
    habiter tout en haut au 16ème étage
    to climb higher and higher
    [literal] (person, animal)
    grimper de plus en plus haut
    [figurative] (figures, rate, unemployment)
    augmenter de plus en plus
    interest rates may go as high as 15%
    le taux d'intérêt peut monter jusqu'à 15%
    don't go any higher than £5,000
    ne dépasse pas 5 000 livres sterling
  • 2 (at a high level)
    (set, turn on)
    to turn something up high
    monter quelque chose
    don't turn it up too high
    ne le mets pas trop fort
  • 3
    (sing, play)
    play an octave higher
    jouez à l'octave supérieure

also: on high adverb phrase

  • (gen)
    en haut
    (Religion)
    au Ciel
    from on high
    (gen)
    d'en haut
    (Religion)
    du Ciel

Idioms

it's high time that somebody did

il est grand temps que quelqu'un fasse

to have a high (old) time

to hold one's head (up) high

to search ou hunt high and low for something

remuer ciel et terre pour trouver quelque chose

Definition of high in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score:
    Word of the day fortissimo
    Pronunciation: fɔːˈtɪsɪməʊ
    adverb
    (especially as a direction) very loud or loudly