Share this entry
British English: /hɪt/
American English: /hɪt/

Translation of hit in French:


  • 1 (blow, stroke in sport)
    (in fencing) touche (f)
    to give the ball a tremendous hit
    frapper la balle très fort
    to score a hit (Sport) [figurative]
    marquer un point
    direct hit
  • 2 (success)
    (play, film etc) succès (m)
    (record) tube (m) [informal]
    to be a big ou smash hit (show, film)
    avoir or remporter un succès fou
    to be a hit with the public
    avoir beaucoup de succès auprès du public
    to make a hit with somebody
    faire grosse impression sur quelqu'un
    she's a big hit with my son
    mon fils l'adore
    before n (song, play, musical, record)
    à succès
  • 5 (Computing)
    (visit to website) visite (f)
    (websearch match) page (f) trouvée

transitive verb p prés -tt- prét, pp hit

  • 1 (strike)
    frapper (person, ball)
    (head, arm)
    cogner contre (windscreen, wall)
    to hit one's head/knee on something
    se cogner la tête/le genou contre quelque chose
    his father used to hit him
    son père le battait
    to hit a good shot (in tennis, cricket)
    jouer une bonne balle
    to hit a nail with a hammer
    enfoncer un clou à coups de marteau
    to hit the brakes
    écraser le frein
  • 2 (strike as target)
    (bullet, assassin, torpedo)
    atteindre (victim, target, ship, enemy)
  • 3
    (collide violently) heurter (vehicle, wall)
    (more violently) percuter
    renverser (person)
    the plane hit the runway with a bump
    l'avion s'est posé lourdement sur la piste
  • 4 (affect adversely)
    affecter, toucher (group, incomes, industry)
    to be hit by strikes/bad weather
    être affecté par les grèves/le mauvais temps
    hardest ou worst hit will be small businesses
    ce sont les petits commerces qui seront les plus touchés
    his father's death hit him badly
    la mort de son père l'a beaucoup affecté
  • 5 (become apparent to) it suddenly hit me that …
    je me suis soudain rendu compte que …
    then it hit me!
    tout d'un coup j'ai réalisé! [informal]
  • 6 (reach)
    arriver à [quelque chose] (motorway, main road)
    [figurative] (figures, weight)
    atteindre (level)
  • 7 (come upon)
    rencontrer (traffic, problem, bad weather)
    you'll hit the worst of the rush hour
    tu vas tomber en pleine heure d'affluence
  • 8 [informal] (go to)to hit the town
    sortir s'amuser
    let's hit the pub/club
    allons au pub/en boîte
  • 9 [informal] (attack)
    attaquer (bank etc)
  • 11 [informal] (scrounge)to hit somebody for something
    taper quelque chose à quelqu'un [informal]
  • 12 [informal] (in cards)‘hit me!’
    ‘donne-moi une carte!’


to hit somebody in the eye

a colour which hits you between the eyes

une couleur criarde

to hit the big time


to hit the ceiling ou roof

sauter au plafond [informal]

to hit the jackpot

remporter le gros lot

to hit it off with somebody

bien s'entendre avec quelqu'un

not to know what has hit one

être sidéré

a beer would just hit the spot [informal]!

une bière ferait (bien) l'affaire!

Phrasal verbs

hit back

1 hit back 2 hit [somebody] back
rendre un coup à [quelqu'un]
well, if he hits you, hit him back!
eh bien, s'il te frappe, rends-le lui (coup pour coup)!
3 hit [something] back
renvoyer (ball)

hit out

hit out [literal]
distribuer des coups à droite et à gauche
[figurative] to hit out at
attaquer (neglect, complacency)

hit upon

hit on
1 hit (up)on [something]
avoir (idea)
découvrir (evidence, solution)
trouver (present)
tomber sur (problem)
you've hit on a bad time
tu tombes mal
2 hit on [somebody] [slang] (American English)
draguer [informal] (person)
Definition of hit in:
Share this entry

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Subscribe to remove adverts and access premium resources