Share this entry

Share this page

hold

Pronunciation: /həʊld/

Translation of hold in French:

n

  • 2to get hold of se procurer [book, ticket] découvrir [information]
  • 3to get hold of sb (contact) joindre qn (find) trouver qn
  • 4 (control) emprise (f) (on, over sur) to have a hold on or over sb avoir de l'emprise sur qn to get a hold of oneself se reprendre
  • 5to put a call on hold mettre un appel en attente

vt (prét, pp held)

  • 1 tenir to hold sth in one's hand tenir qch à la main [brush, pencil] (enclosed) tenir qch dans la main [coin, sweet] to hold sb (in one's arms) serrer qn dans ses bras to hold sth in place maintenir qch en place
  • 3 (contain) [drawer, box, case] contenir [objects, possessions]
  • 5 (keep against will) détenir [person] to hold sb hostage garder qn en otage
  • 7to hold sb's attention retenir l'attention de qn to hold sb responsible tenir qn pour responsable
  • 8 (defend successfully) tenir [territory, city]; conserver [title, seat] to hold one's own bien se défendre
  • 9 (on phone) can you hold the line please? ne quittez pas s'il vous plaît

vi (prét, pp held)

  • 2 [weather] se maintenir; [luck] durer

Phrasal verbs

hold against

to hold sth against sb reprocher qch à qn

hold back

hold back se retenir (from doing de faire)
hold [sb/sth] back contenir [water, crowd, anger]; retenir [tears, person] 1.1 entraver [development]

hold down

tenir, maîtriser [person] 1.1 garder [job]

hold on

(wait) attendre ‘hold on…’ (on phone) ‘ne quittez pas…’ 1.1 (grip) s'accrocher ‘hold on (tight)!’ ‘tiens-toi (bien)!’

hold on to

s'agripper à [branch, rope, person]; (to prevent from falling) retenir [person]; serrer [object, purse]

hold out

hold out tenir bon to hold out against tenir bon devant [threat, changes]
hold [sth] out tendre [hand] (to à)

hold to

hold sb to [sth] faire tenir [qch] à qn [promise]

hold up

soutenir [shelf]; tenir [trousers] 1.1 (raise) lever to hold one's hand up lever la main 1.2 (delay) retarder [person, flight]; ralentir [production, traffic] 1.3 (rob) attaquer

Definition of hold in:

Share this entry

Share this page

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

Word of the day raconteur
Pronunciation: ˌrakɒnˈtəː
noun
a person who tells anecdotes skilfully and amusingly…