Share this entry

hot
British English: /hɒt/
American English: /hɑt/

Translation of hot in French:

adjective

  • 1 (very warm)
    (season, country, bath, plate, hands, feet)
    (sun)
    (food, drink)
    it's hot here
    il fait chaud ici
    the weather is hot in July
    il fait un temps chaud au mois de juillet
    it was a hot day
    il faisait chaud ce jour-là
    to be ou feel hot
    (person)
    to get hot
    (person)
    commencer à avoir trop chaud
    (parked car)
    devenir chaud
    (engine, iron, oven, radiator)
    (weather)
    se réchauffer
    it gets hot in this office
    il fait parfois chaud dans ce bureau
    the room feels hot
    il fait chaud dans cette pièce
    the sun felt hot on his back
    il sentait la chaleur du soleil sur son dos
    your forehead feels hot
    tu as le front chaud
    digging is hot work
    ça donne chaud de bêcher le jardin
    she's had a hot walk from the station
    elle a eu chaud en venant à pied de la gare
    the sun is at its hottest at this time of day
    c'est l'heure où le soleil est le plus chaud
    how hot should I have the oven/iron?
    à quelle température dois-je régler le four/le fer?
    to be hot from the oven
    (bread, cake)
    sortir du four
    to go hot and cold (with fever)
    être fiévreux/-euse
    (with fear)
    avoir des sueurs froides
    it's terribly hot!
    on étouffe!
  • 2 (Culinary)
    (mustard, spice, chili powder)
    (curry, sauce, dish)
  • 4 (newly arrived) See examples: Dr Mayer, hot from the New York conference
    le docteur Mayer, tout frais arrivé de la conférence de New York
    hot from ou off the press
    tout chaud sorti de la presse
  • 5 (fierce, keen)
    (competition)
    (pace)
    the pace got too hot for him
    le rythme est devenu trop rapide pour lui
  • 6 (short) See examples: to have a hot temper
    s'emporter facilement
  • 7 (informal) (in demand) See examples:to be hot (American English)
    (entertainer, show, film) (informal)
    to be a hot property
    être demandé
  • 8
    [informal]
    (good) See examples: a hot tip
    un bon tuyau
    (informal)
    the team is hot (American English)
    l'équipe marche fort
    a hot streak (American English)
    une bonne passe
    to be the hot favourite
    être le grand favori
    if you think you are so hot, try it yourself!
    puisque tu es si doué, fais-le toi-même!
    to be hot on something (knowledgeable)
    être calé (informal) en quelque chose
    (keen, insistent)
    être très à cheval sur quelque chose
    not so hot
    pas terrible
  • 9
    [informal]
    (difficult, unpleasant) See examples: to make it ou things hot for somebody
    mener la vie dure à quelqu'un
  • 10
    [informal]
    (stolen)
    volé
  • 12 (Music)
    (jazz)
    hot
  • 14 (close) See examples: to be hot on somebody's trail
    être sur les talons de quelqu'un
    to be hot on the trail of something
    être sur la piste de quelque chose
    to set off in hot pursuit of somebody
    se lancer à la poursuite de quelqu'un
    a truck with two police cars in hot pursuit
    un camion avec deux voitures de police à ses trousses
    (in guessing games) See examples: you're getting hot
    tu chauffes
  • 15
    [informal]
    (American English) (erotic)
    (movie, scene)
  • 16
    [informal]
    (sexually attractive)
    (person)
    a hot chick
    une fille sexy

Idioms

to be in/get into hot water

être/se mettre dans le pétrin
(informal)

to blow hot and cold

être d'humeur changeante

to be/get all hot and bothered

[slang]
to have the hots for somebody

en pincer pour quelqu'un

when you're hot you're hot, and when you're not you're not

to make things hot for somebody

rendre la vie difficile à quelqu'un

Phrasal verbs

hot up

1 hot up 1.1 (become exciting)
(match)
s'animer
(election campaign)
s'intensifier
things are hotting up
ça commence à chauffer
(informal)
1.2 (get faster) See examples: the pace is hotting up
l'allure s'accélère
1.3 (intensify)
(raids, war)
s'intensifier
2 hot [something] up
(pace)
donner du punch (informal) à
(broadcast, campaign, speech, music)

Definition of hot in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score:
    Word of the day innocuous
    Pronunciation: ɪˈnɒkjʊəs
    adjective
    not harmful or offensive