Share this entry
British English: /ɪn(t)ʃ/
American English: /ɪn(t)ʃ/

Translation of inch in French:

noun pl inches

  • 2 [figurative] (small amount) inch by inch I couldn't see an inch in front of me in the fog
    je ne voyais rien à deux pas dans le brouillard
    he missed being run over by inches to come within an inch of winning/succeeding
    passer à deux doigts de la victoire/du succès
    to be within an inch of death/victory
    être à deux doigts de la mort/victoire
    she won't give ou budge an inch
    elle ne veut pas bouger d'un pouce

transitive verb

  • to inch something forward
    faire avancer [quelque chose] petit à petit (car)
    to inch the car into the garage
    rentrer la voiture au garage avec précaution
    to inch one's way across something
    traverser [quelque chose] petit à petit

intransitive verb

  • to inch across something
    traverser [quelque chose] petit à petit (floor)
    to inch along something
    franchir [quelque chose] petit à petit (ledge, plank)
    to inch towards something
    se diriger petit à petit vers (door)
    parvenir petit à petit à (solution, completion)


give her an inch and she'll take a mile ou yard

plus on lui en donne, plus elle en veut

I don't trust him an inch

je n'ai pas la moindre confiance en lui

to fight every inch of the way

lutter pied à pied

to know every inch of something

connaître quelque chose comme sa poche

to search every inch of the car/carpet

passer la voiture/le tapis au peigne fin

to be every inch an aristocrat/soldier

être aristocrate/soldat jusqu'à la moelle

Phrasal verbs

inch up

(inflation, interest rate, price)
monter graduellement
Definition of inch in:
Share this entry

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Subscribe to remove adverts and access premium resources