Share this entry

inside

Translation of inside in French:

noun

British English: /ɪnˈsʌɪd/
American English: /ɪnˈsaɪd/
  • 2 (Sport, Transport)to be on the inside
    (runner)
    être dans le couloir intérieur or à la corde
    (horse)
    tenir la corde
    (car) (gen) être sur or dans la voie de droite
    (British English) (Australian English)
    être sur or dans la voie de gauche
    to overtake on the inside (in Europe, US etc)
    doubler à droite
    (in GB, Australia etc) doubler à gauche
    the favourite is coming up on the inside
    le favori reprend du terrain en tenant la corde
  • 3 (area furthest from the road) to walk on the inside
    marcher loin du bord du trottoir
  • 4 (position of trust) our sources on the inside
    nos informateurs qui sont dans la place
    somebody on the inside
    quelqu'un dans la place
  • 5
    [informal]
    (prison) life on the inside
    la vie en taule (informal)

also: insidesPronunciation: /ɪnˈsaɪdz/ plural noun

preposition (American English) inside of

British English: /ɪnˈsʌɪd/
American English: /ɪnˈsaɪd/
  • 1 (in the interior of) inside the box/house/car
    à l'intérieur de or dans la boîte/maison/voiture
    to be inside (the house)
    être à l'intérieur (de la maison)
    put it inside the envelope
    mets-le dans l'enveloppe
    get some food inside you!
    mange donc quelque chose!
    you'll feel better with some food/a drink inside you
    tu te sentiras mieux après avoir mangé/bu quelque chose
    anger surged up inside me
    la colère montait en moi
    the thoughts inside my head
    mes pensées
    I knew deep down inside that she was right
    au fond de moi, je savais qu'elle avait raison
  • 2 (within an area, organization) conditions inside the refugee camp
    les conditions de vie à l'intérieur du camp de réfugiés
    my contacts inside the company
    mes contacts à l'intérieur de l'entreprise
  • 3 (under) inside (of) an hour/a year
    en moins d'une heure/d'un an
    to be inside the world record
    battre le record mondial
    to be inside the speed limit
    être en deçà de la vitesse maximale autorisée
    to finish inside the permitted time
    finir dans les limites du temps imparti

adjective

British English: /ˈɪnsʌɪd/
American English: /ˈɪnˌsaɪd/
, /ɪnˈsaɪd/
  • 1 (interior)
    (angle, cover, pocket, surface, measurement)
    intérieur
    (toilet)
    à l'intérieur
    the inside pages of a paper
    les pages intérieures d'un journal
  • 2 (first-hand)
    (information, news)
    de première main
    the inside story
    la vérité
    I got the inside story from Clare
    Clare était présente et m'a raconté ce qui s'était passé
  • 3 (within an organization) an inside source
    un informateur dans la place
    it's an inside job
    c'est un coup monté de l'intérieur or par quelqu'un de la maison
  • 4 (Sport, Transport)the inside lane (of road) (in Europe, US etc)
    la voie de droite
    (in GB, Australia etc) la voie de gauche
    (of athletics track) le couloir intérieur

adverb

British English: /ɪnˈsʌɪd/
American English: /ɪnˈsaɪd/
  • 1 (indoors)
    (in a container) à l'intérieur, dedans
    she's inside
    elle est à l'intérieur
    to dash ou hurry inside
    se précipiter à l'intérieur
    to look inside
    regarder à l'intérieur or dedans
    put the books inside it
    mets les livres dedans
    to go ou come ou step inside to bring something inside
    rentrer (pram, shopping, chairs)
    the lining inside is silk
    la doublure est en soie
  • 2
    [informal]
    (British English) (in prison) to be inside
    être en taule (informal)
    he's been inside
    il a fait de la taule (informal)
    to put somebody inside
    mettre quelqu'un en taule (informal)

also: inside out adverb phrase

Pronunciation: /ˈɪnsaɪdˌaʊt/
  • your sweater is inside out
    ton pull est à l'envers
    to turn something inside out (reverse)
    retourner (bag, coat)
    (ransack) mettre quelque chose sens dessus dessous (room, house)
    to blow something inside out
    (wind)
    retourner (umbrella)
    to know something inside out
    connaître quelque chose à fond (subject)

Definition of inside in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: