Share this entry

kick
British English: /kɪk/
American English: /kɪk/

Translation of kick in French:

noun

  • 1 (of person, horse)
    (of donkey, cow, goat)
    coup (m) de sabot
    (of swimmer)
    battement (m) de pieds
    (of footballer)
    to give somebody/the door a kick
    donner un coup de pied à quelqu'un/dans la porte
    to aim ou take a kick at somebody/something
    (person)
    lancer un coup de pied à quelqu'un/dans quelque chose
    she aimed a kick at the goal
    elle a tiré vers le but
    to get a kick on the leg/in the stomach (from person, horse)
    recevoir un coup de pied à la jambe/dans l'estomac
    (from donkey, cow)
    recevoir un coup de sabot à la jambe/dans l'estomac
    to give somebody a kick up the backside (informal) ou in the pants (informal)
    [literal] [figurative]
    botter le derrière (informal) de quelqu'un
    free kick penalty kick
  • 2
    [informal]
    (thrill) See examples: it gives her a kick to do
    elle prend plaisir à faire
    to get a kick from doing
    prendre plaisir à faire
  • 4
    [informal]
    (strength, zest) (of person, organization) this punch has quite a kick (to it)
    ce punch est assez costaud
    (informal)

transitive verb

  • (gen) (once)
    (person)
    donner un coup de pied à
    (person)
    donner un coup de pied dans
    (table, door, ball, tin, can)
    (horse)
    (donkey, cow, goat)
    donner un coup de sabot à
    (person)
    donner un coup de sabot dans
    (gate, bucket)
    (repeatedly)
    donner des coups de pied à
    (person)
    donner des coups de pieds dans
    (object)
    to kick somebody on the leg/in the face/in the stomach
    (person, horse)
    donner à quelqu'un un coup or des coups de pied à la jambe/au visage/dans l'estomac
    (donkey, cow)
    donner à quelqu'un un coup de sabot dans la jambe/au visage/dans l'estomac
    to kick something over a wall/under the bed/through the window
    envoyer quelque chose par-dessus un mur/sous le lit/par la fenêtre d'un coup de pied
    to kick something away
    éloigner quelque chose d'un coup de pied
    he kicked dust into my face
    d'un coup de pied il m'a envoyé de la poussière à la figure
    to kick a hole ou dent in something
    défoncer quelque chose d'un coup de pied
    to kick one's legs (in the air)
    (baby)
    to kick a goal to kick the ball into touch (in rugby)
    envoyer le ballon en touche

intransitive verb

  • 1 (gen)
    (person)
    (once)
    donner un coup de pied
    (repeatedly)
    donner des coups de pied
    (swimmer)
    faire des battements de pieds
    (dancer)
    lancer la jambe
    (cow)
    (horse)
    to kick at somebody/something
    (person)
    lancer un coup de pied à quelqu'un/dans quelque chose
    the horse kicked at me
    le cheval a voulu me botter
    to kick for touch (in rugby)
    chercher la touche

Idioms

a (real) kick in the teeth (informal) ou ass (slang) (American English)

une gifle

[informal]
it's better than a kick in the teeth

to kick somebody when they're down

frapper un homme à terre

[informal]
to kick the habit

(of smoking)
arrêter de fumer

I could have kicked myself

je me serais donné des claques (informal)
for doing d'avoir fait

to be alive and kicking

être bien vivant

to kick over the traces

Phrasal verbs

kick around

kick about
1 kick around (informal)
(objects, clothes) (informal)
that idea's been kicking around for years
cette idée traîne (informal) dans l'air depuis des années
he's been kicking around Europe for a year (informal)
il se balade (informal) en Europe depuis un an
2 kick [something] around ou about 2.1 [literal]
donner des coups de pied dans, s'amuser avec
(ball, object)
2.2
[informal]
discuter de, explorer
(idea)
3 kick [somebody/something] around or about (treat badly)
(person)
(toys, objects)
I won't be kicked around by anyone
je ne me laisserai pas marcher dessus

kick against

kick against [something] (resist)
(idea, suggestion)
(fight against) (rules, system)
to kick against doing
résister à l'idée de faire

kick back

1 kick back
(firearm)
avoir du recul
2 kick [something] back, kick back [something] 2.1
(ball, object)
2.2 (American English) (Finance)
accorder une ristourne de
(money)

kick down

kick [something] down, kick down [something]
enfoncer [quelque chose] d'un coup de pied or à coups de pied
(door)
(horse) (fence)

kick in

1 kick in (informal) (American English) (contribute)
verser sa quote part
2 kick [something] in, kick in [something]
enfoncer [quelque chose] d'un coup de pied or à coups de pied
(door, window, box)
to kick somebody's teeth ou face in (slang)
casser la figure (informal) or la gueule (slang) à quelqu'un

kick off

1 kick off 1.1 (Sport)
donner le coup d'envoi
1.2
[informal]
(person, meeting, tour, concert)
2 kick off [something], kick [something] off 2.1
(shoes)
2.2
[informal]
(meeting, tour, concert)
3 kick [somebody] off (informal)
exclure [quelqu'un] de, virer (informal) [quelqu'un] de
(committee, board of directors)

kick out

1 kick out
(animal)
(person)
lancer des coups de pied
to kick out at somebody
(person) [literal]
lancer des coups de pied à quelqu'un
to kick out against
se rebeller contre
(idea, system, injustice)
2 kick [somebody] out, kick out [somebody] (informal)
(informal) (troublemaker, intruder)
(informal) (team member)
(informal) (employee)

kick over

kick [something] over, kick over [something]

kick up

kick [something] up, kick up [something]
(sand, dust)
to kick up a fuss (informal) ou stink (informal)
faire des histoires
(informal) about à propos de

Definition of kick in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score:
    Word of the day exemplum
    Pronunciation: ɪɡˈzɛmpləm
    noun
    an example or model...