Share this entry

lie
British English: /lʌɪ/
American English: /laɪ/

Translation of lie in French:

noun

  • 1 (falsehood) it's all lies
    ce ne sont que des mensonges
    to tell a lie no I tell a lie
    non je me trompe
    to give the lie to something/somebody
    démentir quelque chose/quelqu'un
  • 2 (in golf) See examples: a good/bad lie
    un bon/mauvais lie

transitive verb

  • also: p prés lying prét, pp lied
    ‘No,’ I lied
    ‘Non,’ mentis-je
    he lied his way into the job
    il a obtenu le poste grâce à des mensonges
    she'll lie her way out of trouble
    elle s'en sortira grâce à des mensonges
    we lied our way past the guard
    nous avons amadoué le gardien grâce à des mensonges

intransitive verb

  • 1
    also: p prés lying prét, pp lied
    (tell falsehood)
    to somebody à quelqu'un about à propos de
    he lied about her
    il a menti à son propos
    the camera never lies
    la caméra ne ment pas
  • 2
    also: p prés lying prét lay pp lain also for senses 3, 4, 5, 6, 7, 8
    (in horizontal position)
    (person, animal)
    (action)
    s'allonger
    (state)
    être allongé
    (bottle, packet, pile)
    être couché
    don't lie on the grass
    ne t'allonge pas sur l'herbe
    he was lying on the bed
    il était allongé sur le lit
    she continued to lie there
    elle est restée allongée là
    to lie on one's back/front
    être allongé or s'allonger sur le dos/ventre
    to lie flat
    être allongé or s'allonger à plat
    to lie face down
    être allongé or s'allonger sur le ventre
    the horse lay injured
    le cheval blessé était couché
    to lie awake at night
    rester éveillé la nuit
    to lie in bed all morning
    rester au lit toute la matinée
    don't lie in the sun too long
    ne reste pas allongé trop longtemps au soleil
    lie still
    ne bougez pas
    while her husband lay in hospital
    pendant que son mari était à l'hôpital
    he lay dead
    il gisait mort
    the soldier lay dying
    le soldat agonisait
    the body lay…
    le corps reposait…
    to lie in state
    être exposé publiquement
    here lies John Brown
    ci-gît John Brown
  • 3 (be situated) (gen)
    (Mathematics) (point)
    être situé
    to lie fifth ou in fifth place
    occuper la cinquième place
    to lie in pieces/open
    être en morceaux/ouvert
    everything that lies in my way
    tout ce qui est sur mon chemin
    their unhappy past lay behind them
    leur passé malheureux était derrière eux
    your future lies in that direction
    votre avenir est dans cette voie
    that's where our future lies
    c'est là qu'est notre avenir
    to lie before somebody
    (life, career)
    s'ouvrir devant quelqu'un
    (unknown)
    attendre quelqu'un
    what lies ahead?
    qu'est-ce qui nous attend?
    the toys lay all over the floor
    le sol était couvert de jouets
    danger lies all around us
    nous sommes menacés de toutes parts
  • 4 (remain) the boat had lain there for years
    le bateau était resté là pendant des années
    his clothes lay where he'd left them
    ses vêtements étaient restés là où il les avait laissés
    the newspaper lay unread
    le journal n'avait pas été ouvert
    his meal lay untouched
    il n'avait pas touché à son assiette
    to lie idle
    (machine)
    être inutilisé
    (money)
    to lie empty
    rester vide
  • 5 (can be found) their interests lie elsewhere
    leurs intérêts résident ailleurs
    that's where the fault lay
    c'est là que résidait la faute
    to lie in
    (cause, secret, success, talent)
    résider dans
    (popularity, strength, fault)
    venir de
    (solution, cure)
    consister dans
    to lie in doing
    (solution, cure)
    to lie behind (be hidden)
    se cacher derrière
    (instigate)
    être à l'origine de
    to lie at the heart/at the root of
    être au cœur/à la racine de
    my support lies with you
    mon soutien vous est acquis
    the responsibility lies with them
    c'est eux qui sont responsables
  • 6 [literal] [figurative] (as covering)
    (snow)
    the snow lay thick
    il y avait une épaisse couche de neige
    to lie over
    (aura, atmosphere) (place, gathering)
    to lie upon
    (burden, guilt) (person)
  • 7 (Law)an appeal that will not lie
    un recours qui n'est pas recevable
    no appeal lies against the action
    l'action ne souffre pas d'appel
  • 8 (Nautical)to be lying at anchor
    avoir jeté l'ancre

Idioms

let the matter lie

laissez les choses comme elles sont

to lie in the hands of

to lie low

garder un profil bas

to live a lie

vivre dans le mensonge

[informal]
to take it lying down

se laisser faire

don't just lie down and die

ne baissez pas les bras
land wait

Phrasal verbs

lie about

= → lie around

lie around

1 lie around
(person, object)
to leave something lying around
laisser traîner quelque chose
2 lie around [something]
traîner dans
(house)

lie back

(horizontally)
s'allonger
on sur
she lay back on the pillow
elle s'est adossée à l'oreiller
lie back and enjoy life
détendez-vous et profitez de la vie

lie down

(briefly)
s'allonger
(for longer period)
se coucher
dead

lie in

(in bed)

lie off

(Nautical)
(ship)
rester au large

lie over

(business, matter)
être ajourné

lie to

(Nautical) 1.1 (be hove to)
tenir le cap
1.2 (be at anchor)

lie up

1.1 (stay in bed) 1.2 (hide)

Definition of lie in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score:
    Word of the day doofus
    Pronunciation: ˈduːfʌs
    noun
    a stupid person