There are 2 entries that translate little into French:

Share this entry

little 1

comp less
superl least
When little is used as a quantifier ( little hope, little damage) it is translated by peu de: peu d'espoir, peu de dégâts. For examples and particular usages see little1 1 below.When a little is used as a pronoun ( give me a little) it is translated by un peu: donne m'en-un peu.When little is used alone as a pronoun ( there's little I can do) it is very often translated by pas grand-chose: je ne peux pas faire grand-chose.For examples of these and other uses of little as a pronoun ( to do as little as possible etc) see little1 2 below.For uses of little and a little as adverbs see the entry below.Note that less and least are treated as separate entries in the dictionary.

quantifier

  • little hope/chance
    peu d'espoir/de chances
    little damage was done
    il y avait peu de dégâts
    we've made little progress
    nous avons fait peu de progrès
    there's so little time
    il y a si peu de temps
    too little money
    trop peu or pas assez d'argent
    there's little sense ou point
    ça n'a pas beaucoup de sens
    he speaks little German
    il ne parle presque pas allemand
    little or no influence/training
    presque pas d'influence/de formation
    little or no time/money
    presque pas de temps/d'argent
    with no little difficulty I have little time ou sympathy for cheats
    je ne supporte pas les tricheurs
    I see little of Paul these days
    je ne vois pas beaucoup Paul en ce moment
    chance

pronoun

  • taste a little
    goûtez-en un peu
    save a little for me
    gardes-en un peu pour moi
    I only ate a little
    je n'en ai mangé qu'un peu
    a little of the money
    un peu de l'argent
    the little I saw wasn't very good
    le peu que j'ai vu n'était pas très bien
    I did what little I could
    j'ai fait le peu que j'ai pu
    he remembers very little
    il ne se souvient pas bien
    little of what he says is true
    il n'y a pas grand-chose de vrai dans ce qu'il dit
    there's little I can do
    je ne peux pas faire grand-chose
    she did little to help
    elle n'a pas fait grand-chose pour aider
    I got little out of the lecture
    je n'ai pas compris grand-chose au cours
    age has little to do with it
    l'âge n'a pas grand-chose à voir là-dedans
    to do as little as possible
    faire le moins possible
    to know little about mechanics
    ne pas s'y connaître beaucoup en mécanique
    there's little to worry about
    il n'y a pas tellement de raisons de s'inquiéter
    little of note
    rien de bien particulier
    it says little for his honesty
    ça en dit long sur son honnêteté
    it says very little for her
    ce n'est pas tellement à son honneur
    little or nothing
    quasiment rien
    help

adverb

  • 1 (rarely)
    (say, speak, sleep, eat, laugh)
    peu
    I go there very little
    j'y vais très peu
    she visits them as little as possible
    elle leur rend visite le moins souvent possible
    his books are little read
    on ne le lit plus guère
  • 2 (hardly, scarcely) to be little changed
    ne pas avoir beaucoup changé
    the next results were little better
    les résultats suivants étaient à peine meilleurs
    little more than an hour ago
    il y a à peine une heure
    it's little short of madness
    cela frise la folie
    a little-known novel
    un roman peu connu
  • 3 (not at all) little did she realize that the watch was stolen
    elle ne s'est pas du tout rendu compte que la montre était volée
    I little thought ou supposed that he would do it
    je n'aurais jamais cru qu'il le ferait
    little did they know that …
    ils étaient bien loin de se douter que …
    little do you know!
    si tu savais!

also: a little (bit) adverb phrase

  • (slightly)
    un peu
    a little (bit) anxious/surprised
    un peu inquiet/surpris
    a little less/more
    un peu moins/plus
    stay a little longer
    reste encore un peu
    I was not a little surprised/offended
    j'étais plutôt surpris/vexé
    ‘I'm a genius,’ he said, not a little proudly
    ‘je suis un génie,’ a-t-il dit, non sans fierté

also: as little as adverb phrase

  • for as little as 10 dollars a day
    pour seulement 10 dollars par jour
    it can cost as little as £60
    cela coûte seulement 60 livres sterling
    I like Henry as little as you do
    je n'aime Henry guère plus que toi

Definition of little in:

Share this entry

 

There are 2 entries that translate little into French:

Share this entry

little 2
British English: /ˈlɪt(ə)l/
American English: /ˈlɪdl/

adjective

  • 1 (small)
    petit (before n)
    a little house
    une petite maison
    a little something
    un petit quelque chose
    poor little thing
    pauvre petit/-e m/f
    a little old lady
    une petite vieille dame
    she's a nice little thing
    elle est adorable
  • 2 (young)
    (brother, sister, boy, girl)
    petit (before n)
    when I was little
    quand j'étais petit
    the baboon and its little ones
    le babouin et ses petits
    Mrs Carter and all the little Carters
    Madame Carter et tous ses enfants
  • 3 (feeble, weak)
    (gesture, nod, smile)
    petit (before n)
    a little voice said…
    une petite voix dit…
  • 4 (lacking influence)
    (farmer, businessman)
    petit (before n)
  • 5 (expressing scorn, contempt) he's a little despot
    c'est un vrai petit tyran
    a poky little flat
    un petit appartement minable
    a nasty little boy
    un méchant petit garçon
  • 6 (short)
    (nap, snooze)
    petit (before n)
    a little holiday
    quelques jours de vacances
    a little break
    une petite pause
    I'll walk with you a little way
    je ferai un bout de chemin avec toi
    stay a little while
    reste un moment
    a little while longer
    encore un peu

Idioms

little by little

to make little of

(disparage)
ne pas faire grand cas de (achievement, victory)
(not understand)
ne pas comprendre grand-chose à (speech, report)
fancy learning too
Pour le comparatif et le superlatif on préférera les formes smaller et smallest à littler and littlest.

Definition of little in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: