Share this entry

load
British English: /ləʊd/
American English: /loʊd/

Translation of load in French:

noun

  • 1 (something carried)
    (on vehicle, animal) chargement (m)
    (on ship, plane) cargaison (f)
    [figurative]
    fardeau (m)
    a lorry shed its load on the motorway today
    aujourd'hui un camion a déversé tout son chargement sur l'autoroute
    to have a heavy load to bear [figurative]
    avoir un lourd fardeau à porter
    to take a load off somebody's mind
    soulager quelqu'un (d'un grand poids)
    it's a load off my mind
    je me sens soulagé
    a bus-load of children
    un autobus plein d'enfants
    a whole plane-load of passengers filled the departure lounge
    la salle d'embarquement de l'aéroport était remplie de passagers
  • 2 (Technology, Mechanics) (weight)
    charge (f) (on sur)
    this beam has a load of 10 tons
    cette poutre a une charge limite de 10 tonnes
    do not exceed maximum load
    ne pas dépasser la charge maximum
  • 3 (shipment, batch) (of sand, gravel etc)
    (of cement) fournée (f)
    I've done four loads of washing this morning
    j'ai fait quatre machines de linge ce matin
  • 5 [figurative] (amount of work) we must lighten the load of young doctors
    nous devons alléger le travail des jeunes médecins
    [figurative] let's try and spread the load
    essayons de répartir le travail à faire
  • 6 (a lot)a load ou a whole load of people/books
    des tas de gens/livres [informal]
    des quantités de gens/livres

also: loads plural noun

  • [informal]loads of people/photos/flowers
    des tas de gens/photos/fleurs [informal]
    we've got loads of time
    nous avons tout notre temps or largement le temps
    there was loads of champagne
    il y avait du champagne en quantité
    we had loads to drink
    on n'a pas arrêté de boire
    I've seen/done it loads of times before
    je l'ai vu/fait je ne sais pas combien de fois
    to have loads of energy
    avoir de l'énergie à revendre
    to have loads of work
    avoir un travail fou [informal]
    to have loads of money
    être plein aux as [informal]

transitive verb

  • 1 (gen)
    charger (vehicle, ship, donkey, gun, washing machine) (with de)
    to load a camera
    mettre un film dans un appareil photo
    to load the luggage into the car
    charger les bagages dans la voiture
  • 4 (add charge to)
    majorer (insurance premium)
  • 5 [figurative] (inundate, give generously) to load somebody with
    combler or couvrir quelqu'un de (presents, honours)
  • 6 (tamper with)
    piper (dice)
    to load the dice against somebody [figurative]
    truquer les cartes contre quelqu'un

intransitive verb

Idioms

get a load of this!

(listen)
écoute un peu ça! [informal]

get a load of that!

(look)
vise un peu ça! [informal]

that's a load of old rubbish [informal] ou nonsense ou crap [slang] ou cobblers [slang]

c'est de la blague [informal]
c'est de la foutaise [informal]

Phrasal verbs

load down

load [somebody] down
charger quelqu'un (with de)
to be loaded down with something
plier ou ployer sous le poids de quelque chose
to load somebody down with work
accabler quelqu'un de travail

load up

1 load up 2 load [something] up
(person)
charger (van, ship) (with de)

Definition of load in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: