Share this entry

lose
British English: /luːz/
American English: /luz/

Translation of lose in French:

transitive verb prét, pp lost

  • 1 (mislay)
    perdre (object, person)
    to lose one's way
    [literal]
    se perdre, perdre son chemin
    [figurative]
    s'égarer
  • 2 (be deprived of) the poem has lost something in translation
    le poème a perdu quelque chose à la traduction
    to lose interest in something
    se désintéresser de quelque chose
    to lose touch (with person, reality, situation)
    perdre contact (with avec)
    to lose the use of
    perdre l'usage de (limb, muscle)
    to lose one's life many lives were lost
    il y a eu de nombreuses victimes
    200 jobs will be lost
    200 emplois vont être supprimés
    to lose one's breath
    s'essouffler
    to lose one's figure
    s'épaissir
    he's losing his looks
    il n'est plus aussi beau qu'autrefois
    we are losing a lot of business to our competitors
    nous avons perdu beaucoup d'affaires au profit de nos concurrents
    they lost both sons in the war
    ils ont perdu leurs deux fils pendant la guerre
    to be lost at sea
    périr en mer
    to have nothing/little to lose (informal)
    n'avoir rien/pas grand-chose à perdre
    try it, you've nothing to lose (informal)!
    essaie, tu n'as rien à perdre!
    you've nothing to lose by applying
    tu ne risques rien en posant ta candidature
    I daren't, I've got too much to lose
    je n'ose pas, c'est trop risqué
  • 3 (miss, waste)
    manquer (chance)
    perdre (time)
    there's no time/not a moment to lose
    il n'y a pas de temps/un instant à perdre
    stopping meant losing vital seconds
    s'arrêter représentait une perte de secondes capitales
    he lost no time in replying
    il n'a pas perdu de temps pour répondre
    this allusion was not lost on him
    cette allusion ne lui a pas échappé
  • 4 (be defeated in) (gen) (Law, Politics, Sport)
    perdre (fight, war, match, game, race, case, bet, election, vote)
    avoir le dessous dans (argument, debate)
    perdre en (appeal)
  • 5 (not hear or understand)
    manquer (remark, word)
    (not see) perdre [quelque chose] de vue (moving object)
    you've lost me there (informal)!
    je ne vous suis plus!
    their cries were lost in the din
    leurs cris ont été étouffés par le vacarme
  • 7 (go slow)
    (clock, watch)
    retarder de (minutes, seconds)
  • 8 (cause to forfeit)to lose somebody something
    faire perdre quelque chose à quelqu'un
    his speech lost the party a million votes
    son discours a fait perdre au parti un million de voix

intransitive verb prét, pp lost

  • 1 (be defeated)
    perdre (to somebody devant quelqu'un)
    they lost to the French team
    ils se sont fait battre par l'équipe française
  • 2 (be worse off, deteriorate) they lost on the sale of the house
    ils ont vendu la maison à perte
    the novel loses in translation
    le roman y perd à la traduction
    try it, you can't lose!
    essaie, tu n'as rien à perdre!

reflexive verb

  • prét, pp lost
    to lose oneself in
    se plonger dans (book)
    se perdre dans (contemplation)

Idioms

[informal]
to lose it (totally)

Phrasal verbs

lose out

to lose out on
perdre dans (deal)
manquer, rater (informal) (chance, opportunity, bargain)
to lose out to somebody
se faire dépasser par quelqu'un

Definition of lose in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: