Share this entry

man
British English: /man/
American English: /mæn/

Translation of man in French:

noun pl men

  • 1 (adult male) middle-aged/married man
    homme d'âge mûr/marié
    as one man to another
    entre hommes
    he's not a man to do
    ce n'est pas le genre d'homme à faire
    a blind man
    un aveugle
    an old man
    un vieillard
    a single man
    un célibataire
    a ladies' man
    un homme à femmes
    a beer/whisky man
    un buveur de bière/de whisky
    a leg/bum man (informal)
    un amateur de belles jambes/de derrières
    a man of God/the people
    un homme de Dieu/du peuple
    a man of iron ou steel
    un homme de fer
    they've arrested the right man
    on a arrêté le vrai coupable
    he's your man
    c'est l'homme qu'il te faut
    he has worked for the party, man and boy (British English)
    il a travaillé pour le parti toute sa vie
    man of the match
    héros (m) du match
    good man! (well done)
    bravo mon gars!
    my good man!
    mon vieux (informal)!
    my little man (informal)
    mon petit
  • 2 (husband, partner) her man
    son homme
    he is the right man for her
    c'est l'homme qu'il lui fallait
    her young man (dated)
    son fiancé
    man and wife
    mari et femme
    to live as man and wife
  • 3 (person) no man could have done more
    personne n'aurait pu faire davantage
    as good as the next man
    aussi bien que n'importe qui
    the common man
    l'homme du commun
    primitive Man
    l'homme primitif
  • 5 (mankind)
    also: Man
    man
    l'humanité (f)

also: men plural noun

  • (Military) (subordinates)
    hommes mpl
    to address the men
    s'adresser aux hommes
    ‘now men…’
    ‘soldats…’
    officers and men
    (Military)
    officiers et hommes
    (in Navy)
    officiers et matelots

exclamation

  • 2 (addressing somebody) hey man!
    eh mec (informal)!

transitive verb p prés etc -nn-

  • 1 (gen)
    tenir (switchboard, desk)
    will the telephone be manned?
    est-ce qu'il y aura quelqu'un pour répondre au téléphone?
  • 2 (Military)
    armer [quelque chose] en hommes (ship)
    assigner des hommes à (barricade, gun)
    who is manning the barricades?
    qui est assigné aux barricades?
    to man the pumps
    mettre des hommes aux pompes

also: manned past participle adjective

  • (Aerospace)
    (flight, spacecraft, base)
    habité
    fully manned (of ship)
    avec un équipage complet

Idioms

every man for himself

chacun pour soi

Man proposes, God disposes

to a man

as one man

to sort out the men from the boys

séparer les hommes des mauviettes

he took it like a man

il a pris ça en homme

to be man enough to do

to be a man's man

aimer être entre hommes

to be one's own man

to be the man of the moment

être l'homme du jour

Definition of man in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: