Share this entry

match
British English: /matʃ/
American English: /mætʃ/

Translation of match in French:

noun

  • 2 (for lighting fire) a box/book of matches
    une boîte/pochette d'allumettes
    to put ou set a match to something
    mettre le feu à quelque chose
    (have you) got a match (informal)?
    tu as du feu?
  • 3 (equal, challenger) to be a match for somebody
    être un adversaire à la mesure de quelqu'un
    to be no match for somebody
    être trop faible pour quelqu'un
    to meet one's match
    trouver quelqu'un à sa hauteur
    he's met his match in her
    avec elle, il a trouvé quelqu'un à qui se mesurer
    to be more than a match for somebody
    surpasser quelqu'un
  • 4 (thing that harmonizes or corresponds) to be a good match for something
    (shoes, curtains, colour)
    aller très bien avec quelque chose
    those two cushions are a good match
    ces deux coussins vont bien ensemble
    I couldn't find an exact match for the broken cup
    je n'ai pas pu trouver de tasse exactement pareille à celle qui avait été cassée
    the blood sample is a perfect match with that found at the scene of the crime
    l'échantillon de sang correspond parfaitement au sang trouvé sur les lieux du crime
  • 5 (marriage) to make a good match
    épouser un bon parti
    to be a good match for somebody
    être un bon parti pour quelqu'un

transitive verb

  • 1 (correspond to, harmonize with)
    (colour, bag, socks)
    être assorti à
    (blood type, sample, bone marrow)
    correspondre à
    (product, outcome, supply)
    répondre à (demand, expectations)
    (item, word)
    correspondre à (definition, description)
    her talent did not match her mother's ambitions
    son talent n'était pas à la hauteur des ambitions de sa mère
    his job ideally matches his interests
    son travail correspond parfaitement à ses goûts
  • 2 (compete with or equal)
    égaler (record, achievements)
    we will match our competitors' prices
    nous alignerons nos prix sur ceux de la concurrence
    the government will match your donation dollar for dollar
    le gouvernement donnera la même somme que vous au dollar près
    his wit cannot be matched
    il a une intelligence hors pair
    she more than matched him in aggression
    elle le valait bien sur le plan de l'agressivité
    he is to be matched against the world champion
    on a organisé une rencontre entre lui et le champion du monde
    when it comes to cheating there's nobody to match him
    pour ce qui est de tricher il n'y en a pas deux comme lui
  • 3 (find a match for) to match somebody with compatible people
    trouver les personnes avec lesquelles quelqu'un peut s'entendre
    to match trainees with companies
    mettre en rapport des stagiaires avec des sociétés
    to match a wire to the correct terminal
    raccorder un fil à la borne qui convient
    to match (up) the names to the photos
    trouver les noms qui correspondent aux photos

intransitive verb

  • (colours, clothes, curtains)
    être assortis/-ies
    (components, pieces)
    aller ensemble
    that button doesn't match
    ce bouton n'est pas identique aux autres
    a set of matching luggage
    un ensemble de bagages assortis
    with gloves to match, with matching gloves
    avec des gants assortis

Phrasal verbs

match up

1 match up
(pieces, bits)
aller ensemble
2 match up [something], match [something] up
ajuster (pieces, sides, bits)
to match up to
être à la hauteur de (expectation, hopes, reputation)

Definition of match in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: