Share this entry

matter
British English: /ˈmatə/
American English: /ˈmædər/

Translation of matter in French:

noun

  • 1 (gen)
    (of specified nature)
    affaire (f)
    (requiring solution)
    problème (m)
    (on agenda)
    point (m)
    business matters
    affaires fpl
    money matters
    questions (fpl) d'argent
    the matter in hand/under discussion
    l'affaire en question/dont il est question
    it will be no easy matter
    cela ne sera pas (une affaire) facile
    the matter is closed
    l'affaire est close
    I have important matters to discuss
    j'ai des choses importantes à discuter
    matters have taken an unexpected turn
    les choses ont pris un tour inattendu
    report the matter to the police
    signalez la chose à la police
    the main matter on the agenda
    le point principal à l'ordre du jour
    matters arising
    (Administration)
    points non inscrits à l'ordre du jour
    private matter
    affaire privée
    this is a matter for the police
    c'est un problème qui relève de la police
    there's the small matter of the £1,000 you owe me
    il y a le petit problème des 1 000 livres sterling que tu me dois
    Catherine is dealing with the matter
    Catherine s'occupe du problème
    that's another matter
    c'est un autre problème, c'est une autre histoire
    it's no small matter
    ce n'est pas une broutille
    to let the matter drop
    en rester là
    to take the matter further/no further
    aller/ne pas aller plus loin
    the fact ou truth of the matter is that …
    la vérité est que …
    I know nothing of the matter
    je ne suis au courant de rien
  • 2 (question) a matter of
    une question de (experience, importance, opinion, principle, taste)
    it's a matter of urgency
    c'est urgent
    a matter of life and death, a life or death matter
    une question de vie ou de mort
    it will just be a matter of months
    ce ne sera qu'une question de mois
    a matter of a few euros/days
    l'affaire de quelques euros/jours
    ‘will he recover?’—‘it's a matter of time’
    ‘s'en remettra-t-il?’—‘c'est une question de temps’
    it's only a matter of time before they separate
    ils vont se séparer, ce n'est plus qu'une question de temps
  • 3the matter (something wrong, trouble)
    un problème
    is anything the matter?
    y a-t-il un problème?
    there was something the matter
    il y avait un problème
    there's nothing the matter
    il n'y a pas de problème
    what's the matter?
    qu'est-ce qu'il y a?
    there's nothing the matter with me
    je n'ai rien
    what's the matter with Louise?
    qu'est-ce qu'elle a, Louise?
    there's something the matter with her car
    sa voiture a un problème
    there's something the matter with her eye
    elle a quelque chose à l'œil
    what's the matter with doing a bit of work?
    [ironic]
    ça t'ennuierait de travailler un peu?
  • 4 (substance) inert matter
    matière inerte
    inorganic/organic matter
    matière inorganique/organique
    vegetable matter
    matière végétale
    a particle of matter
    une particule
    colouring matter

intransitive verb

  • être important
    children/details matter
    les enfants/les détails sont importants
    politeness matters
    la politesse est importante
    to matter to somebody
    (behaviour, action)
    avoir de l'importance pour quelqu'un
    (person)
    compter pour quelqu'un
    it matters to me where you go and what you do
    tes faits et tes gestes ont de l'importance pour moi
    it matters to me!
    c'est important pour moi!
    it matters how you speak/where you sit
    ta façon de parler/l'endroit où tu t'assieds a de l'importance
    it really doesn't matter
    cela n'a absolument aucune importance
    it doesn't matter how/when
    peu importe comment/quand (+ indic)
    it doesn't matter whether
    peu importe que (+ subj)
    ‘I'm late’—‘oh, it doesn't matter’
    ‘je suis en retard’—‘oh, ça ne fait rien’
    ‘what about Richard?’—‘oh, it doesn't matter about him!’
    ‘et Richard?’—‘oh, il ne faut pas s'inquiéter pour lui!’
    it matters that she feels/is etc
    c'est grave qu'elle se sente/soit etc
    does it matter that I can't be there?
    est-ce que c'est grave si je ne peux pas venir?
    does it really matter? (reprovingly)
    qu'est-ce que ça peut faire?

Idioms

as a matter of course

as a matter of fact

en fait

for that matter

d'ailleurs
don't speak to me like that! or to anyone else, for that matter!
ne me parle pas sur ce ton! ni à qui que ce soit d'autre d'ailleurs!

no matter!

peu importe!
no matter how late it is/what he did
peu importe l'heure/ce qu'il a fait

that's the end of the matter there's an end to the matter

c'est mon/son etc dernier mot

to make matters worse

to take matters into one's own hands

prendre les choses en main

Definition of matter in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: