Share this entry

mean
British English: /miːn/
American English: /min/

Translation of mean in French:

noun

  • 1 (gen) (Mathematics) above/below the mean
    au-dessus/en dessous de la moyenne

adjective

  • 2 (ungenerous)
    (person)
    (attitude, nature)
    (examiner)
    to be mean with
    être avare sur
    (portion, quantity)
    he's mean with his money
    il est avare
  • 3 (unkind)
    (person, action)
    to be mean to somebody
    être méchant avec quelqu'un
    to be mean about
    faire des remarques désobligeantes sur
    (appearance, performance)
    it is/was mean of you to do
    ce n'est pas chic de ta part de faire/d'avoir fait
    to feel mean for ou about doing
    avoir un peu honte de faire
    a mean trick
    une sale tour
  • 4 (vicious)
    (animal, person, expression)
    that man/dog has got a mean streak
    cet homme/ce chien a la méchanceté en lui
  • 5 (tough) See examples:the mean streets of New York
    les quartiers durs (informal) de New York
    he's a mean character
    c'est un sale type
    (informal)
  • 6
    [informal]
    (skilful)
    (cook, cocktail) (informal) (after n)
    she makes a mean margarita
    elle fait un margarita du tonnerre
    (informal)
    she plays a mean game of tennis/chess
    elle touche sa bille (informal) au tennis/aux échecs
    you're no mean artist/poker player!
    tu es un sacré (informal) artiste/joueur de poker!
  • 7
    [informal]
    (small) See examples: to have no mean opinion of oneself
    avoir une haute opinion de soi-même
    that's no mean feat!
    ce n'est pas un mince exploit!

transitive verb prét, pp meant

  • 1 (signify)
    (word, symbol, phrase) that que
    what does this word/symbol mean?
    que signifie ce mot/symbole?
    the name/word means nothing to me
    ce nom/mot ne me dit rien
    does the term mean anything to him?
    est-ce que le terme lui dit quelque chose?
  • 2 (intend) See examples: to mean to do to mean somebody to do (British English) , to mean for somebody to do (American English)
    vouloir que quelqu'un fasse
    to be meant for somebody
    (question, bomb)
    être destiné à quelqu'un
    I meant it as a joke/a compliment
    c'était une blague/un compliment de ma part
    he doesn't mean you any harm
    il ne te veut aucun mal
    what do you mean by opening my letters?
    qu'est-ce qui te prend d'ouvrir mon courrier?
    to mean well
    avoir de bonnes intentions
    by somebody à l'égard de quelqu'un
    he means trouble ou mischief
    il a de mauvaises intentions
    she means business
    elle ne plaisante pas
    he means what he says (he is sincere)
    il est sérieux
    (he is menacing)
    il ne plaisante pas
    she meant no offence
    elle n'y entendait pas malice
    I didn't mean to do it I didn't mean anything by it
    je n'avais aucune arrière-pensée
    without meaning to
    par inadvertance
    my remark offended you? it was meant to!
    ma remarque t'a vexé? c'était voulu!
  • 3 (entail)
    (strike, law) (shortages, changes)
    (budget) (tax cuts)
    his death/the accident means doing
    à cause de sa mort/l'accident il faut faire
  • 4 (intend to say) do you mean Paul Rose?
    tu veux dire Paul Rose?
    what do you mean by that remark?
    qu'est-ce que tu veux dire par là?
    do you mean me?
    c'est de moi que tu parles?
    I mean to say, who wants a car that won't start?
    non mais, qui voudrait d'une voiture qui ne démarre pas?
    I know what you mean
    je comprends
  • 5 (be of value) See examples: a promise/designer label means nothing
    une promesse/marque ne veut pas dire grand-chose
    she means everything/nothing to me
    elle est tout/n'est rien pour moi
    money means everything/nothing to them
    l'argent représente tout/ne représente rien pour eux
    money means a lot to him
    l'argent compte beaucoup pour lui
    your friendship means a lot to me
    ton amitié est très importante pour moi
    what it means to live in a democracy!
    quelle belle chose que de vivre dans une démocratie!
  • 6 (be destined) (tjrs au passif) to be meant to do she was meant to be/become a doctor
    elle était destinée à être/devenir médecin
    it was meant to be ou happen they were meant for each other
    ils étaient faits l'un pour l'autre
    I was meant for better things
    j'étais appelé à un destin meilleur
  • 7 (be supposed to be) (tjrs au passif) he's/you're etc meant to be
    il est/tu es etc censé être
    (impartial, sad)
    I'm/you're etc meant to be doing
    je suis/tu es etc censé faire

Definition of mean in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score:
    Word of the day innocuous
    Pronunciation: ɪˈnɒkjʊəs
    adjective
    not harmful or offensive