Share this entry

miss
British English: /mɪs/
American English: /mɪs/

Translation of miss in French:

noun

  • 1 (failure to score) (in game)
    coup (m) manqué or raté
    the first shot was a miss
    le premier coup a manqué
    near miss
  • 2to give [something] a miss (informal)
    ne pas aller à
    (activity, entertainment, lecture, meeting, work)
    (dish, drink, meal)
    ‘you still haven't done your homework’—‘oh, give it a miss Dad’
    ‘tu n'as toujours pas fait tes devoirs’—‘oh, lâche-moi les baskets (informal), papa’

also: Miss

  • 1 (woman's title)
    (written abbr)
    the Misses Brown (dated)
    les demoiselles Brown
    (dated)
    Miss World/Oxford
    Miss Monde/Oxford

transitive verb

  • 1 (gen) (Games, Sport) (fail to hit)
    (target)
    passer à côté de
    (record)
    the stone/bullet just missed my head
    la pierre/balle m'a frôlé la tête
    he just missed the other car/a pedestrian
    il a failli emboutir l'autre voiture/renverser un piéton
  • 2 (fail to take or catch)
    (bus, train, connection, plane, meeting, event, cue, entertainment, bargain)
    laisser passer
    (chance, opportunity)
    I missed her/the train by five minutes
    je l'ai ratée/j'ai raté le train de cinq minutes
    the chance was too good to miss
    l'occasion était trop bonne pour la laisser passer
    to miss doing
    ne pas pouvoir faire
    I missed going to the museum
    je n'ai pas pu aller au musée
    it's wonderful, don't miss it!
    c'est génial, à ne pas rater!
    you don't know what you're missing!
    tu ne sais pas ce que tu rates!
    you didn't miss much, it was terrible!
    tu n'as pas raté or perdu grand-chose, c'était nul!
  • 3 (fail to see) you can't miss it, it's the only one
    tu ne peux pas le rater, c'est le seul
    the shop's easy/hard to miss
    la boutique peut facilement/difficilement se rater
  • 4 (fail to hear or understand)
    ne pas saisir
    (joke, remark)
    I missed that—what did she say?
    je n'ai pas saisi—qu'est-ce qu'elle a dit?
    she doesn't miss much
    peu de choses lui échappent
    he doesn't miss a thing does he?
    rien ne lui échappe n'est-ce pas?
    he missed the point of the remark
    le sens de la remarque lui a échappé
    you've missed the whole point!
    tu n'as rien compris!
  • 5 (omit)
    (line, page, section, meal, class, lecture)
  • 7 (escape, avoid)
    (death, injury)
    (traffic, bad weather, rush hour)
    I/he just missed doing something
    j'ai/il a failli faire quelque chose
    I just ou narrowly missed being captured/injured
    j'ai failli être pris/blessé
    how she missed being run over I'll never know!
    comment elle n'a pas été renversée je ne le saurai jamais!
  • 8 (notice absence of)
    remarquer la disparition de
    (object)
    she didn't miss her purse till she got back
    elle n'a remarqué la disparition de son porte-monnaie qu'à son retour
    oh, is it mine? I hadn't missed it
    c'est le mien? je n'avais pas remarqué qu'il avait disparu
    I didn't miss you
    je n'avais pas remarqué que tu étais sorti
    keep it, I won't miss it
    garde-le, je n'en aurai pas besoin
  • 9 (regret absence of) See examples: I miss Richard
    Richard me manque
    the boys miss them
    ils manquent aux garçons
    he missed the office/Paris
    le bureau/Paris lui manquait
    what I miss most is…
    ce qui me manque le plus, c'est…
    to miss doing something
    regretter de ne plus faire quelque chose
    I won't miss having to get up at 5 am
    je ne regretterai pas de ne plus avoir à me lever à 5 heures du matin
    I shall miss having you as a neighbour
    je vous regretterai comme voisine
    she'll be greatly ou sadly missed
    son absence sera très regrettée
    he won't be missed (informal)!

intransitive verb

  • 1 (Games, Military, Sport)
    rater son coup
    you can't miss!
    tu ne peux pas rater ton coup!
    missed!

Idioms

[informal]
to miss the boat ou bus

rater le coche
mile

Phrasal verbs

miss out

(informal)
1 miss out
être lésé
I feel I've missed out somewhere along the line
j'ai l'impression d'avoir été lésé quelque part
2 miss out on [something]
laisser passer
(pleasure, benefit, chance, opportunity, bargain)
he missed out on all the fun
il a laissé passer l'occasion de s'amuser
3 miss out [somebody/something], miss [somebody/ something] out
(line, section, topic, verse)
(fact, point, person)

Definition of miss in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score:
    Word of the day haughty
    Pronunciation: ˈhɔːti
    adjective
    arrogantly superior and disdainful