Share this entry
British English: /nʌn/
American English: /nən/

Translation of none in French:


  • 1 (not any, not one) none of us/you/them
    aucun de nous/de vous/d'entre eux
    none of the chairs/houses
    aucune des chaises/maisons
    ‘have you any pens?’—‘none at all’
    ‘as-tu des stylos?’—‘pas un seul’
    none was more beautiful/interesting than…
    il n'y en avait aucun de plus beau/intéressant que…
    he saw three dogs, none of which was black
    il a vu trois chiens, aucun des trois n'était noir
    he waited for some sign of anger but saw none
    il guettait un signe de colère mais n'en a décelé aucun
  • 2 (not any, no part) none of the wine/milk
    pas une goutte de vin/lait
    none of the bread
    pas une miette de pain
    none of the cheese
    pas un morceau de fromage
    ‘is there any money left?’—‘none at all’
    ‘est- ce qu'il reste de l'argent?’—‘pas du tout’
    ‘did you have any difficulty?’—‘none whatsoever ou at all’
    ‘as-tu eu des difficultés?’—‘aucune’
    we have none
    nous n'en avons pas
    there's none left
    il n'y en a plus
    none of it was true/of any interest
    il n'y avait rien de vrai/d'intéressant
    he was having none of it
    il ne voulait rien entendre
    we'll have none of that now!
    ça suffit comme ça!
    some money is better than none
    un peu d'argent c'est toujours mieux que rien
  • 3 (nobody, not one person) none can sing so well as her
    personne ne chante aussi bien qu'elle
    there's none so clever/old as Jane
    il n'y a personne de plus intelligent/vieux que Jane
    I waited but none came
    j'ai attendu mais personne n'est venu
    if you need a lawyer, there's none better than George
    si tu as besoin d'un avocat, il n'y en a pas de meilleur que George
    none but him/you
    personne sauf lui/toi
    I told none but him/you
    je ne l'ai dit à personne sauf à lui/toi
    none but a fool would do it
    il n'y a qu'un imbécile pour faire une chose pareille
    it was none other than Peter/the prime minister (himself)
    ce n'était autre que Peter/le premier ministre


  • (not, not at all) it was none too easy/pleasant
    c'était loin d'être facile/agréable
    it's none too warm
    il ne fait pas trop chaud
    I was none too sure/happy that …
    je n'étais pas trop sûr/content que … (+ subj)
    ‘I'm here!’—‘and none too soon!’
    ‘je suis là!’—‘ce n'est pas trop tôt!’
    he was none the worse for the experience
    il ne se portait pas plus mal après cette expérience
    the play is long, but none the worse for that
    la pièce est longue mais ce n'est pas un défaut
Definition of none in:
Share this entry

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Subscribe to remove adverts and access premium resources