Share this entry
British English: /nəʊz/
American English: /noʊz/

Translation of nose in French:


  • 1 (Anatomy) to breathe through one's nose to speak through one's nose
    parler du nez
    the end ou tip of the nose
    le bout du nez
    to bury one's nose in a book
    plonger le nez dans un livre
  • 2 (of plane, boat)
    (of car) avant (m)
    nose to tail traffic
    des voitures pare-chocs contre pare-chocs
    to travel nose to tail
    rouler à touche-touche
  • 5 [figurative] (instinct) to have a nose for something
    avoir du flair pour quelque chose
    to follow one's nose
    se fier à son instinct

transitive verb

  • 2 (manœuvre) to nose something in/out
    faire entrer/sortir quelque chose avec précaution (boat, vehicle)
    the captain nosed the boat out of the harbour
    le capitaine a fait sortir le bateau du port avec précaution
    the boat nosed its way out of the harbour
    le bateau est sorti du port avec prudence

intransitive verb

  • to nose into/out of something
    (boat, vehicle)
    entrer dans/sortir de quelque chose avec prudence
    the car nosed into the traffic
    la voiture s'est faufilée dans la circulation


it's as plain as the nose on your face

cela se voit comme le nez au milieu de la figure

it's six on the nose

[informal] (American English)
il est six heures pile [informal]

to count noses

compter les personnes présentes

to get up somebody's nose

taper sur le système de quelqu'un [informal]

to hit something on the nose

(American English)
taper quelque chose dans le mille

to keep one's nose clean

se tenir hors du coup [informal]

to keep one's nose out of something

ne pas se mêler de quelque chose

to lead somebody by the nose

mener quelqu'un par le bout du nez

to look down one's nose at somebody/something

prendre quelqu'un/quelque chose de haut

to pay through the nose for something

payer le prix fort pour quelque chose

to poke ou stick one's nose into something

fourrer son nez dans quelque chose [informal]

to see no further than the end of one's nose

to turn one's nose up at something

faire le dégoûté/la dégoûtée devant quelque chose

to turn up one's nose at the idea of doing

faire le dégoûté/la dégoûtée à l'idée de faire

(right) under somebody's nose

sous le nez de quelqu'un

to win by a nose

with one's nose in the air

d'un air supérieur.
joint rub

Phrasal verbs

nose about

nose around
fouiner (in dans)

nose at

nose at [something]

nose out

1 nose out
déboîter prudemment
sortir avec prudence
2 nose out [something], nose [something] out 2.1 [literal] (sniff out)
dépister (animal, scent)
2.2 [figurative] [pejorative] (discover)
dénicher (facts, truth, secret)
2.3 [figurative] (Sport) (put in second place)
battre [quelque chose] d'un cheveu (car, horse)
Definition of nose in:
Share this entry

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Subscribe to remove adverts and access premium resources