Share this entry
British English: /naʊ/
American English: /naʊ/

Translation of now in French:


  • now (that) I know her
    maintenant que je la connais
    now (that) you've recovered
    maintenant que tu es guéri



  • 1 (at the present moment) she's now 17
    elle a 17 ans à présent
    I'm doing it now
    je suis en train de le faire
    the now familiar routine
    la routine maintenant habituelle
    the now famous court case
    l'affaire maintenant célèbre
  • 2 (these days) they now have 5 children
    ils ont 5 enfants maintenant
    she's working in Japan now
    elle travaille au Japon maintenant
    business is better now
    les affaires marchent mieux maintenant
  • 4 (the present time) you should have phoned him before now
    tu aurais dû lui téléphoner avant
    before ou until now
    jusqu'à présent
    he should be finished by now
    il devrait avoir fini maintenant
    between now and next Friday
    d'ici vendredi prochain
    between now and then 10 days from now
    d'ici 10 jours
    from now on(wards) that's enough for now
    ça suffit pour le moment
    good-bye for now now is as good a time as any
    le moment n'est pas plus mal choisi qu'un autre
    now is the best time to do
    c'est le meilleur moment pour faire
  • 5 (in time expressions) it's a week now since she left
    cela fait une semaine maintenant qu'elle est partie
    it has been six months now
    cela fait six mois
    some years ago now
    il y a de cela quelques années maintenant
    he won't be long now
    il ne devrait pas tarder maintenant
    he could arrive any time ou moment now
    il peut arriver d'un moment à l'autre
    the results will be announced any day now
    les résultats peuvent être annoncés d'un jour à l'autre
  • 6 (in view of events) I'll never get a job now
    je ne retrouverai plus jamais de travail maintenant
    now I understand why
    maintenant je comprends pourquoi
    how can you trust them now?
    comment peux-tu leur faire confiance maintenant?
    he now admits to being wrong
    il reconnaît maintenant qu'il a eu tort
    I'll be more careful now
    je serai plus prudent dorénavant
  • 7 (at that moment, then) it was now 4 pm
    il était alors 16 heures
    now the troops attacked
    à ce moment-là, les troupes ont attaqué
    by now it was too late
    à ce moment-là, il était trop tard
  • 9 (introducing a change) now for the next question
    passons à la question suivante
    now for a drink
    si on prenait un verre
    if we can now compare…
    si nous comparons maintenant…
    now then, where was I?
  • 10 (introducing information, opinion) now, this is important because
    c'est important parce que
    now there's a man I can trust!
    ah! voilà un homme en qui on peut avoir confiance!
    now Paul would never do a thing like that
    Paul, lui, ne ferait jamais une chose pareille
    now that would never have happened 10 years ago
    ça ne se serait jamais produit il y a dix ans
  • 11 (in requests, warnings, reprimands) careful now!
    now let's see
    voyons donc
    now! now!
    come now!
    there now, what did I tell you?
    eh bien, qu'est-ce que je t'avais dit?
    now then, let's get down to work now then! what's all this noise?
    bon sang! qu'est-ce que c'est que tout ce bruit?
Definition of now in:
Share this entry

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Subscribe to remove adverts and access premium resources