Share this entry

number
British English: /ˈnʌmbə/
American English: /ˈnəmbər/

Translation of number in French:

noun

  • 1 (figure)
    (written) chiffre (m)
    the number twelve
    le nombre douze
    think of a number
    pensez à un nombre
    a three-figure number
    un nombre à trois chiffres
    odd/even number
    nombre impair/pair
    a list of numbers
    une liste de chiffres
  • 2 (gen) (Telecommunications) (in series) (of bus, house, account, page, passport, telephone) to live at number 18
    habiter au (numéro) 18
    the number 7 bus
    le bus numéro 7
    to take a car's number
    relever le numéro d'une voiture
    a wrong number
    un faux numéro
    is that a London number?
    est-ce un numéro à Londres?
    there's no reply at that number
    ce numéro ne répond pas
    to be number three on the list
    être troisième sur la liste
    to be number 2 in the charts
    être numéro 2 au hit-parade
  • 3 (amount, quantity) a number of people/times
    un certain nombre de personnes/fois, plusieurs personnes/fois
    for a number of reasons
    pour plusieurs raisons
    a large number of
    un grand nombre de
    to come in large numbers
    venir nombreux or en grand nombre
    to come in such numbers that …
    venir en si grand nombre que …
    large numbers of people
    beaucoup de gens
    a small number of houses
    quelques maisons
    in a small number of cases
    dans un nombre réduit de cas, dans quelques cas
    on a number of occasions
    plusieurs fois, un certain nombre de fois
    on a large number of occasions a fair number
    un assez grand nombre
    to be due to a number of factors
    être dû à un ensemble de facteurs
    five people were killed, and a number of others were wounded
    cinq personnes ont été tuées, et d'autres ont été blessées
    many/few in number
    en grand/petit nombre
    they were sixteen in number
    ils étaient (au nombre de) seize
    in equal numbers
    en nombre égal
    any number of books
    d'innombrables livres
    any number of times any number of things could happen this may be understood in any number of ways
    cela peut être entendu de plusieurs façons or de diverses façons
    beyond ou without number
    [literary]
    innombrables, sans nombre
    times without number
    d'innombrables fois, à maintes reprises
  • 4 (group) one of our number
    un des nôtres
    three of their number were killed
    trois d'entre eux or trois des leurs ont été tués
    among their number, two spoke English
    parmi eux, deux parlaient anglais
  • 5 (issue) (of magazine, periodical) the May number
    le numéro de mai
  • 6 (Music, Theatre) (act)
    (song) chanson (f)
    for my next number I would like to sing…
    maintenant j'aimerais vous chanter…
  • 7
    [informal]
    (object of admiration) a little black number (dress)
    une petite robe noire
    that car is a neat little number
    elle est épatante (informal) or chouette (informal), cette voiture
    a nice little number in Rome (job)
    un boulot sympa (informal) à Rome
    she's a cute little number
    elle est mignonne comme tout
  • 8 (Linguistics) to agree in number
    s'accorder en nombre

also: numbers plural noun

  • (in company, school)
    effectifs mpl
    (of crowd, army) nombre (m)
    a fall in numbers
    une diminution des effectifs
    to estimate their numbers
    estimer leur nombre
    to win by force ou weight of numbers
    gagner parce que l'on est plus nombreux
    (in order) to make up the numbers
    pour compléter le nombre

also: Numbers proper noun

  • (Bible)
    (livre (m) des) Nombres mpl

transitive verb

  • 1 (allocate number to) to be numbered
    (page, house)
    être numéroté
    they are numbered from 1 to 100
    ils sont numérotés de 1 à 100
  • 2 (amount to) the regiment numbered 1,000 men
    le régiment comptait 1 000 hommes
  • 3 (include) to number somebody among one's closest friends
    compter quelqu'un parmi ses amis les plus intimes
    to be numbered among the great novelists
    compter parmi les plus grands romanciers

intransitive verb

  • 1 (comprise in number) a crowd numbering in the thousands
    une foule de plusieurs milliers de personnes
    to number among the great musicians
    compter parmi les plus grands musiciens

Idioms

I've got your number (informal)!

je te connais!

your number's up (informal)!

ton compte est bon!, tu es fichu (informal)!

to do something by the numbers (American English) ou by numbers

faire quelque chose mécaniquement

to colour ou paint by numbers

colorier selon les indications chiffrées (dans un album de coloriage)

to play the numbers ou the numbers game

(lottery) jouer au loto

to play a numbers game ou racket

(American English) [pejorative] (falsify figures) truquer les chiffres
(embezzle money) détourner des fonds

Phrasal verbs

number off

(gen) (Military)
se numéroter
they numbered off from the right
ils se sont numérotés en commençant par la droite

Definition of number in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: