Share this entry
British English: /wʌn/
American English: /wən/
When one is used as a personal pronoun it is translated by on when it is the subject of the verb: one never knows = on ne sait jamais. When one is the object of the verb or comes after a preposition it is usually translated by vous: it can make one ill = cela peut vous rendre malade.For more examples and all other uses, see the entry below.

Translation of one in French:


  • 1 (single) one car
    une voiture
    one dog
    un chien
    twenty-one flowers
    vingt et une fleurs
    to raise one hand
    lever la main
    no one person can do it alone
    personne ne peut faire cela tout seul
  • 2 (unique, sole) my one and only tie
    ma seule et unique cravate
    her one vice/pleasure
    son seul vice/plaisir
    she's the one person who can help
    c'est la seule personne qui puisse nous aider
    the one and only Edith Piaf
    l'incomparable Edith Piaf
    she's one fine artist (American English)
    c'est une très grande artiste
  • 3 (same) in the one direction
    dans la même direction
    at one and the same time to be one and the same thing
    être exactement la même chose
    they're one and the same person
    il s'agit de la même personne
    two offers in the one day
    deux offres dans la même journée
    to be of one mind it's all one to me
  • 4 (in expressions of time) one day/evening
    un jour/soir
    one hot summer's day
    par une chaude journée d'été
    one of these days
  • 5 (for emphasis) one Simon Richard
    un certain Simon Richard


  • 1 (indefinite)
    un/une m/f
    can you lend me one?
    tu peux m'en prêter un/une?
    one of them (person)
    l'un d'eux/l'une d'elles
    (thing) l'un/l'une m/f
    she's one of my best customers
    c'est une de mes meilleures clientes
    one after the other
    l'un/l'une après l'autre
    I can't tell one from the other
    je ne peux pas les distinguer (l'un de l'autre)
    every one of them was broken
    ils étaient tous cassés/elles étaient toutes cassées sans exception
    one was grey and the other was pink
    l'un était gris et l'autre était rose
    two volumes in one
    deux tomes en un volume
    it's a two-in-one whisk and blender
    cela fait à la fois batteur et mixeur
    Merry Christmas one and all
    Joyeux Noël à tous
    she's one of us
    elle est des nôtres
  • 2 (impersonal) (as subject)
    (as object) vous
    one would like to think that …
    on aimerait penser que …
    one can't help wondering
    on ne peut pas s'empêcher de se demander
    if one wanted
    si on voulait
    it can make one ill
    cela peut vous rendre malade
    cela peut rendre malade
    it's enough to make one despair
    c'est désespérant
  • 3 (referring to a specific person) the advice of one who knows
    les conseils de quelqu'un qui s'y connaît
    for one who claims to be an expert
    pour quelqu'un qui prétend être expert
    like one possessed
    comme un possédé
    I'm not one for doing
    ce n'est pas mon genre de faire
    she's a great one for doing
    elle est très douée pour faire
    I'm not one for football
    je ne suis pas amateur de foot
    he's one for the ladies
    c'est un homme à femmes
    she's a clever one
    elle est intelligente
    you're a one [informal]!
    toi alors!
    I for one think that …
    personnellement or pour ma part je crois que …
    ‘who disagrees?’—‘I for one!’
    ‘qui n'est pas d'accord?’—‘moi’
  • 4 (demonstrative) the grey one
    le gris/la grise
    the pink ones
    les roses
    my friend's one
    celui/celle de mon ami
    this one that one the one in the corner
    celui/celle qui est dans le coin
    which one? that's the one
    c'est celui-là/celle-là
    he's the one who
    c'est lui qui
    buy the smallest one
    achète le/la plus petit/-e
    my new car is faster than the old one
    ma nouvelle voiture est plus rapide que l'ancienne
  • 5 (in currency)one-fifty
    (in sterling) une livre cinquante
    (in dollars) un dollar cinquante
  • 6 [informal] (drink)he's had one too many
    il a bu un coup de trop [informal]
    a quick one
    un pot en vitesse [informal]
    make mine a large one
    sers-moi un grand verre
  • 7 [informal] (joke)that's a good one!
    elle est bien bonne celle-là!
    have you heard the one about…?
    est-ce que tu connais l'histoire de…?
  • 8 [informal] (blow)to land ou sock somebody one
    en coller une à quelqu'un [informal]
  • 9 [informal] (question, problem)that's a tough ou tricky one
    c'est une question difficile
    ask me another one
    pose-moi une autre question
  • 10 (person one is fond of)her loved ou dear ones
    ceux qui lui sont l'étaient chers
    to lose a loved one
    perdre un être cher
    the little ones


  • (number) one, two, three, go! to throw a one (on dice) there are three ones in one hundred and eleven
    il y a trois fois le chiffre un dans cent onze
    one o'clock
    une heure
    to arrive in ones and twos
    arriver par petits groupes

also: as one adverb phrase

also: in one adverb phrase

  • to down a drink in one
    boire un verre cul sec [informal]
    you've got it in one
    tu as trouvé tout de suite

also: one by one adverb phrase

  • (pick up, collect, wash)
    un par un/une par une


to be one up on somebody

avoir un avantage sur quelqu'un

to be at one with somebody

être en accord avec quelqu'un

to go one better than somebody

faire mieux que quelqu'un

to give somebody one

se faire quelqu'un [slang]

to be a dictionary and grammar all in one ou all rolled into one

être à la fois un dictionnaire et une grammaire

all for one and one for all

to have a thousand ou million and one things to do

avoir un tas de choses à faire
Definition of one in:
Share this entry

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Subscribe to remove adverts and access premium resources