Share this entry

only
British English: /ˈəʊnli/
American English: /ˈoʊnli/

Translation of only in French:

conjunction

  • (but) you can hold the baby, only don't drop him
    tu peux tenir le bébé, mais surtout ne le lâche pas
    it's like hang-gliding only safer
    c'est la même chose que le deltaplane mais en moins dangereux
    it's like a mouse only bigger
    c'est comme une souris mais en plus gros
    I'd come only I'm working tonight
    je viendrais bien mais ce soir je travaille
    he needs a car only he can't afford one
    il a besoin d'une voiture mais il n'a pas les moyens d'en acheter une
    if 2

adjective

  • 1 (sole) the only one left
    le seul/la seule (m/f) qui reste
    le dernier/la dernière (m/f) qui reste
    you're not the only one
    tu n'es pas le seul
    we're the only people who know
    nous sommes les seuls à le savoir
    it's the only way
    c'est le seul moyen
    one and only the only thing is, I'm broke [informal]
    le seul problème, c'est que je suis fauché [informal]
    his only answer was to shrug his shoulders
  • 2 (best, preferred) skiing is the only sport for me
    pour moi, aucun sport ne vaut le ski
    champagne is the only drink
    rien ne vaut le champagne

adverb

  • 1 (exclusively) I'm only interested in European stamps
    je ne m'intéresse qu'aux timbres européens
    only in Italy can one…
    il n'y a qu'en Italie que l'on peut…
    he only reads science-fiction
    il ne lit que des romans de science-fiction
    we're only here for the free beer
    nous ne sommes là que pour la bière gratuite
    it's only harmful if you eat a lot
    ce n'est dangereux que si on en mange beaucoup
    I'll go but only if you'll go too
    je n'irai que si tu y vas aussi
    I'll lend you money but only if you repay me
    je ne te prêterai de l'argent que si tu me rembourses
    only Annie saw her
    Annie est la seule à l'avoir vue
    only an expert can do that
    seul un expert peut faire ça
    only time will tell ‘men only’
    ‘réservé aux hommes’
    ‘for external use only’
    ‘usage externe’
  • 2 (nothing more than) it's only fair to let him explain
    ce n'est que justice de le laisser s'expliquer
    it's only polite
    c'est la moindre des politesses
    it's only natural for her to be curious
    c'est tout à fait normal qu'elle soit curieuse
  • 3 (in expressions of time) only yesterday/last week
    pas plus tard qu'hier/que la semaine dernière
    I saw him only recently
    je l'ai vu très récemment
    it seems like only yesterday
    j'ai l'impression que c'était hier
  • 4 (merely) he's only a baby
    ce n'est qu'un bébé
    Mark is only sixteen
    Mark n'a que seize ans
    it's only a suggestion
    ce n'est qu'une suggestion
    it's only 10 o'clock
    il n'est que 10 heures
    it only took five minutes
    ça n'a pris que cinq minutes
    I only earn £2 an hour
    je ne gagne que deux livres sterling à l'heure
    you only had to ask
    tu n'avais qu'à demander
    I've only met her once
    je ne l'ai rencontrée qu'une fois
    he only grazed his knees
    il s'est juste égratigné les genoux
    only half the money
    juste la moitié de l'argent
    only twenty people turned up
    seules vingt personnes sont venues
    you've only got to look around you
    il suffit de regarder autour de soi
    she's not only charming but also intelligent
    elle n'est pas seulement charmante, elle est aussi intelligente
    I was only joking!
    je plaisantais!
    name
  • 5 (just) I only wish he would apologize
    je voudrais simplement qu'il s'excuse
    I only hope she'll realize
    j'espère simplement qu'elle s'en rendra compte
    you'll only make him angry
    tu ne feras que le mettre en colère
    he'll only waste the money
    il ne fera que gaspiller l'argent
    only think, you could win the jackpot
    imagine, tu pourrais gagner le gros lot
    I can only think that Claire did it
    la seule explication qui me vienne à l'esprit, c'est que c'est Claire qui l'a fait
    open up, it's only me
    ouvre, c'est moi
    I got home only to find ou discover (that) I'd been burgled
    quand je suis rentré à la maison j'ai découvert que j'avais été cambriolé

also: only just adverb phrase

  • 1 (very recently) to have only just done
    venir juste de faire
    I've only just arrived
    je viens juste d'arriver
  • 2 (barely) it's only just tolerable
    c'est à peine tolérable
    the plank is only just long enough
    la planche est juste assez longue
    I caught the bus, but only just
    j'ai eu le bus mais de justesse

also: only too adverb phrase

  • it's only too obvious that …
    il n'est que trop évident que …
    I remember it only too well
    je m'en souviens trop bien
    they were only too pleased to help
    ils étaient trop contents de se rendre utiles

Idioms

goodness ou God ou Heaven only knows!

Dieu seul le sait!

Definition of only in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: