There are 2 entries that translate over into French:

Share this entry

over 1

British English: /ˈəʊvə/
American English: /ˈoʊvər/
Over is used after many verbs in English ( change over, fall over, lean over etc). For translations, consult the appropriate verb entry ( change fall lean etc). over is often used with another preposition in English ( to, in, on) without altering the meaning. In this case over is usually not translated in French: to be over in France = être en France; to swim over to somebody = nager vers qn. over is often used with nouns in English when talking about superiority ( control over, priority over etc) or when giving the cause of something ( delays over, trouble over etc). For translations, consult the appropriate noun entry ( control priority delay trouble etc). over is often used as a prefix in verb combinations ( overeat), adjective combinations ( overconfident) and noun combinations ( overcoat). These combinations are treated as headwords in the dictionary.For particular usages see the entry below.

preposition

  • 1 (across the top of) to jump/look/talk over a wall
    sauter/regarder/parler par-dessus un mur
    to step over the cat
    passer par-dessus le chat
    a bridge over the Thames
    un pont sur la Tamise
  • 2 (from or on the other side of) my neighbour/the house over the road
    mon voisin/la maison d'en face
    it's just over the road/river
    c'est juste de l'autre côté de la rue/rivière
    the noise came from over the wall
    le bruit venait de l'autre côté du mur
    over here/there
    par ici/là
    come over here!
    viens (par) ici!
    from over the sea/the Atlantic/the Channel
    d'outre-mer/d'outre-atlantique/d'outre-manche
  • 3 (above but not touching)
    au-dessus de
    clouds over the valley
    des nuages au-dessus de la vallée
    they live over the shop
    ils habitent au-dessus de la boutique
  • 4 (covering, surrounding) to spill tea over something
    renverser du thé sur quelque chose
    he's spilled tea over it
    il a renversé du thé dessus
    to carry one's coat over one's arm
    porter son manteau sur le bras
    to wear a sweater over one's shirt
    porter un pull par-dessus sa chemise
    shutters over the windows
    des volets aux fenêtres
  • 5 (physically higher than) the water was ou came over my ankles
    j'avais de l'eau jusqu'aux chevilles
  • 6 (more than)
    plus de
    children (of) over six
    les enfants de plus de six ans
    to be over 21
    avoir plus de 21 ans
    well over 200
    bien plus de 200
    to take over a year
    prendre plus d'un an
    temperatures over 40°
    des températures supérieures à 40°
  • 7 (in rank, position) to be over somebody
    (gen) être supérieur à quelqu'un
    (Military)
    être plus gradé que quelqu'un
  • 8 (in the course of) over the weekend/the summer
    pendant le week-end/l'été
    over a period of
    sur une période de
    over the last decade/few days
    au cours des dix dernières années/de ces derniers jours
    he has changed over the years
    il a changé avec le temps
    to do something over Christmas
    faire quelque chose à Noël or pendant les vacances de Noël
    to stay with somebody over Easter
    passer les vacances de Pâques chez quelqu'un
    to talk over coffee/lunch
    parler autour d'une tasse de café/d'un déjeuner
  • 9 (recovered from) to be over
    s'être remis de (illness, operation, loss)
    she'll be over it soon
    elle s'en remettra vite
    to be over the worst
    avoir passé le pire
  • 10 (by means of) over the phone
    par téléphone
    over the radio
    à la radio
  • 11 (everywhere in) to travel all over the world/Africa
    voyager partout dans le monde/en Afrique
    to search all over the house
    chercher partout dans la maison
    to show somebody over a house
    montrer or faire visiter une maison à quelqu'un
    I've lived all over France
    j'ai habité un peu partout en France
  • 12 (because of) to laugh over something
    rire de quelque chose
    to pause over something
    s'arrêter sur quelque chose
    how long will you be over it?
    combien de temps cela te prendra-t-il?
  • 13 (Mathematics)12 over 3 is 4
    12 divisé par 3 égale 4

also: over and above preposition phrase

  • over and above that
    en plus de cela
    over and above the minimum requirement
    au-delà du minimum requis

adjective, adverb

  • 1 (use with verbs not covered in NOTE) over she went
    elle est tombée
    over you go!
    allez hop!
    does it go under or over?
    est-ce que ça va en dessous ou au-dessus?
  • 2 (finished) to be over
    (term, meeting, incident)
    être terminé
    (war)
    être fini
    after the war is over
    lorsque la guerre sera finie
    it was all over by Christmas
    à Noël tout était fini
    when this is all over
    quand tout ceci sera fini
    to get something over with
    en finir avec quelque chose
  • 3 (more) children of six and over ou six or over
    les enfants à partir de six ans
    it can be two metres or over
    cela peut faire deux mètres ou plus
    temperatures of 40 ° and over
    des températures supérieures à 40°
  • 4 (remaining) two biscuits each and one over
    deux biscuits par personne et il en reste un
    six metres and a bit over
    un peu plus de six mètres
    2 into 5 goes 2 and 1 over
    5 divisé par 2 font 2 et il reste 1
    there's nothing over
    il ne reste rien
    leave over
  • 5 (to one's house, country) to invite ou ask somebody over
    inviter quelqu'un
    come over for lunch
    venez déjeuner
    we had them over on Sunday/for dinner
    ils sont venus dimanche/dîner
    they were over for the day
    ils sont venus pour la journée
    they're over from Sydney
    ils sont venus de Sydney
    when you're next over this way
    la prochaine fois que tu passes dans le coin
  • 6 (Radio, Television)over!
    à vous!
    over to you now over to Tim for the weather
    laissons la place à Tim pour la météo
    now over to our Paris studios
    nous passons l'antenne à nos studios de Paris
  • 7 (showing repetition) five/several times over
    cinq/plusieurs fois de suite
    to start all over again
    recommencer à zéro
    I had to do it over (American English)
    j'ai dû recommencer
    to hit somebody over and over (again)
    frapper quelqu'un sans s'arrêter
    I've told you over and over (again)…
    je t'ai dit je ne sais combien de fois…
  • 8 (British English) (excessively) I'm not over keen
    je ne suis pas très enthousiaste
    she wasn't over pleased
    elle n'était pas très contente

Definition of over in:

Share this entry

 

There are 2 entries that translate over into French:

Share this entry

over 2
British English: /ˈəʊvə/
American English: /ˈoʊvər/

noun

  • (Sport)
    partie (f) d'un match de cricket (lors de laquelle le serveur lance six balles d'une extrémité du terrain)

Definition of over in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: