Share this entry

quite
British English: /kwʌɪt/
American English: /kwaɪt/

Translation of quite in French:

adverb

  • 1 (completely)
    (new, ready, differently)
    tout à fait
    (alone, amazed, empty, exhausted, obnoxious, ridiculous)
    complètement
    (impossible)
    totalement
    (justified)
    entièrement
    (extraordinary, peculiar)
    vraiment
    I quite agree
    je suis tout à fait or complètement d'accord
    I quite understand
    je comprends tout à fait
    you're quite right
    vous avez entièrement raison
    you're quite wrong
    vous vous trompez complètement
    it's quite all right (in reply to apology)
    c'est sans importance
    it's quite out of the question
    il n'en est pas du tout question, c'est entièrement hors de question
    I can quite believe it
    je veux bien le croire
    are you quite sure?
    en êtes-vous certain?
    to be quite aware of something/that …
    être tout à fait conscient de quelque chose/du fait que …
    quite frankly
    très franchement
    I saw it quite clearly
    je l'ai vu très clairement
    it's quite clear
    c'est parfaitement clair
    it's quite clear to me that …
    pour moi il est complètement évident que …
    he's quite clearly mad/stupid
    il est manifestement complètement fou/stupide
    and quite right too!
    à juste titre!
    that's quite enough!
    ça suffit!
    have you quite finished? [ironic]
    ce sera tout?
  • 2 (exactly) not quite
    pas exactement
    it's not quite what I wanted
    ce n'est pas exactement ce que je voulais
    I'm not quite sure
    je ne sais pas exactement
    not quite so much
    un petit peu moins
    not quite as many as last time
    pas tout à fait autant que la dernière fois, un peu moins que la dernière fois
    not quite as interesting/expensive
    pas tout à fait aussi or un peu moins intéressant/cher
    he didn't quite understand
    il ne comprenait pas vraiment
    I don't quite know
    je ne sais pas du tout
    nobody knew quite what he meant
    personne ne savait exactement ce qu'il voulait dire
    it's not quite that
    ce n'est pas tout à fait ça
    that's not quite all (giving account of something)
    et ce n'est pas tout
  • 3 (definitely) it was quite the best answer/the most expensive seat
    c'était de loin la meilleure réponse/la place la plus chère
    he's quite the stupidest man!
    il est vraiment stupide!
    our whisky is quite simply the best! (Marketing)
    notre whisky est tout simplement le meilleur!
  • 4 (rather)
    (big, wide, easily, often)
    assez
    it's quite small
    ce n'est pas très grand
    it's quite good
    ce n'est pas mauvais
    it's quite cold today
    il ne fait pas chaud aujourd'hui
    it's quite warm today
    il fait bon aujourd'hui
    it's quite likely that …
    il est très probable que …
    I quite like Chinese food
    j'aime assez la cuisine chinoise
    quite a few ouquite a lot of people/examples etc
    un bon nombre de personnes/d'exemples etc
    quite a lot of money
    pas mal d'argent
    quite a lot of opposition
    une opposition assez forte
    it's quite a lot colder/warmer today
    il fait nettement plus froid/plus doux aujourd'hui
    I've thought about it quite a bit
    j'y ai pas mal réfléchi
  • 5 (as intensifier) quite a difference/drop
    une différence/baisse considérable
    that will be quite a change for you
    ça va te faire un grand changement
    she's quite a woman, she's quite some woman!
    quelle femme!
    that was quite some party!
    quelle soirée!
    their house/car is really quite something [informal]
    leur maison/voiture vaut le coup d'œil [informal]
    it was quite a sight [ironic]
    ça valait le coup d'œil [informal]
  • 6 (expressing agreement)
    c'est sûr
    ‘he could have told us’—‘quite (so)’
    ‘il aurait pu nous le dire’—‘c'est sûr’

Definition of quite in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: