Share this entry

read

Translation of read in French:

noun

British English: /riːd/
American English: /rid/
  • (esp (British English) )to have a read of (informal)
    jeter un coup d'œil sur (informal), lire
    (article, magazine)
    I enjoy a quiet read
    j'aime bien lire tranquillement
    I've already seen the newspaper, do you want a read?
    j'ai déjà regardé le journal, est-ce que tu veux le lire?
    to be an easy/exciting read
    être facile/passionnant à lire
    this book is a good read
    c'est un bon livre

transitive verb prét, pp read Pronunciation: / red /

British English: /riːd/
American English: /rid/
  • 1 (in text etc)
    (book, instructions, map, music, sign) in dans
    I read somewhere that …
    j'ai lu quelque part que …
    to read something to somebody, to read somebody something
    lire quelque chose à quelqu'un
    to read something aloud
    lire quelque chose à haute voix
    to read something to oneself
    lire quelque chose
    she can read I can read German
    je lis l'allemand
  • 2 (say) See examples: the card reads ‘Happy Birthday Dad’
    sur la carte il est écrit ‘bon anniversaire Papa’
    the thermometer reads 20 degrees
    le thermomètre indique 20 degrés
    the sentence should read as follows
    la phrase correcte est
  • 4 (interpret)
    (signs)
    (intentions, reactions)
    (situation)
    to read somebody's thoughts ou mind
    lire dans les pensées de quelqu'un
    to read somebody's mood
    connaître les humeurs de quelqu'un
    to read somebody's tea-leaves
    lire dans le marc de café
    to read palms
    lire les lignes de la main
    to read a remark/statement as
    considérer une remarque/déclaration comme
    don't read his comments as proof of his sincerity
    ne considère pas ses commentaires comme une preuve de sa sincérité
    the book can be read as a satire
    le livre peut se lire comme une satire
    to read something into
    lire quelque chose derrière
    (comment, message, sentence)
    don't read too much into his reply
    ne va pas imaginer des choses qu'il n'a pas dites
  • 5 (British English) (University) she is reading history at Oxford
    elle fait des études d'histoire à Oxford
  • 6 (take a recording)
    (meter)
    (dial, barometer, gauge)
    I can't read what the dial says
    je n'arrive pas à lire le cadran
  • 8 (Print) for ‘cat’ in line 12 read ‘cart’
    au lieu de ‘cat’ à la ligne 12, (il faut) lire ‘cart’
  • 9 (Computing)
    (computer) (data, file)

intransitive verb prét, pp read Pronunciation: / red /

British English: /riːd/
American English: /rid/
  • 1 (look at or articulate text)
    to somebody à quelqu'un
    to read aloud
    lire à haute voix
    to somebody à quelqu'un
    to read about something
    lire quelque chose sur
    (accident, discovery)
    I read about it in the ‘Times’
    j'ai lu quelque chose là-dessus dans le ‘Times’
    I read about him yesterday
    j'ai lu quelque chose à son sujet hier
    to read to somebody from something
    lire quelque chose à quelqu'un
  • 2 (British English) (study)to read for a degree
    préparer une licence
    in de
    to read for the Bar
    (British English) (Law)
    préparer son entrée au barreau
  • 3 (create an impression) See examples: the document reads well/badly
    le document se lit bien/mal
    the translation reads like the original
    la traduction est aussi bonne que l'original

also: read past participle adjective

British English: /riːd/
American English: /rid/
  • to take something as read
    considérer quelque chose comme lu
    (minutes, report)
    the press took it as read that he was lying
    pour la presse il était évident qu'il mentait
    can we take it as read that everybody will agree?
    pouvons-nous considérer que tout le monde sera d'accord?

Idioms

to read between the lines

Phrasal verbs

read back

read [something] back
(message, sentence) to à

read in

read [something] in, read in [something]
(computer) (data)

read off

read off [something], read [something] off
(names, scores)

read on

continuer à lire

read out

read [something] out, read out [something]
lire [quelque chose] à haute voix

read over

read through
read over ou through [something], read [something] over ou through (for the first time)
(article, essay)
(reread) (notes, speech)

read up

to read up on something/somebody
étudier quelque chose/quelqu'un à fond, potasser
(informal)

Definition of read in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score:
    Word of the day haughty
    Pronunciation: ˈhɔːti
    adjective
    arrogantly superior and disdainful