Share this entry
same
British English: /seɪm/
American English: /seɪm/

Translation of same in French:

adjective

  • 1 (identical) to be the same
    être le or la même
    the result was the same
    le résultat était le même
    people are the same everywhere
    les gens sont partout les mêmes
    you're all the same!
    vous êtes tous les mêmes!
    it's the same everywhere
    c'est partout la même chose
    it is the same for
    c'est la même chose pour
    it is the same with
    il en est de même pour
    to look the same
    être pareil
    they all look the same to him
    pour lui, ils sont tous pareils
    to be the same as something
    être comme quelque chose
    a bag the same as the one I lost
    un sac comme celui que j'ai perdu
    it is the same as doing
    c'est comme de faire
    one wine is the same as another to him
    pour lui un vin en vaut un autre
    the same time last week
    la semaine dernière à la même heure
    the same time last year
    l'année dernière à la même époque
    same time same place
    même heure même endroit
    in the same way
    (in a similar manner) de la même manière (as que)
    (likewise) de même
    to do something (in) the same way that somebody else does
    faire quelque chose comme quelqu'un d'autre
    we did it the same way as you
    on a fait comme toi
    to feel the same way about
    avoir les mêmes sentiments à l'égard de
    to think the same way on ou about something
    être du même avis sur quelque chose
    to go the same way as
    [literal]
    aller dans la même direction que
    [figurative]
    connaître le même sort que
    the same thing
    la même chose
    it's the same thing
    c'est pareil
    it amounts ou comes to the same thing
    cela revient au même
    it's all the same to me
    ça m'est complètement égal
    if it's all the same to you
    si ça ne te fait rien
  • 2 (for emphasis) (very)
    même (as que)
    the same one
    le/la même
    ‘ready the same day’
    ‘prêt dans la journée’
    that same week
    la même semaine
    later that same day/week
    plus tard dans la journée/semaine
    in that same house
    dans cette même maison
    those same people
    ceux-là mêmes
    at the same time (all contexts) they are one and the same (person)
    il s'agit d'une seule et même personne
    the very same
    exactement le or la même
    the very same day that …
    le jour même où …
  • 3 (unchanged) it's still the same town
    c'est toujours la même ville
    she's not the same woman
    ce n'est plus la même femme
    to be still the same
    être toujours le/la même
    things are just the same as before
    rien n'a changé
    it's/he's the same as ever
    c'est/il est toujours pareil
    my views are the same as they always were
    mes opinions n'ont pas changé
    she's much the same
    elle n'a pas beaucoup changé
    to remain ou stay the same
    ne pas changer
    things can't stay the same forever
    rien n'est immuable
    things were never the same again
    rien n'était plus comme avant
    it's not the same without you
    ce n'est pas pareil sans toi
    life wouldn't be the same without
    la vie ne serait plus la même sans
    the same old routine/excuse/clothes
    toujours la même routine/la vieille excuse/les mêmes vieux vêtements
    same old John, always late!
    ça c'est bien John, toujours en retard!
    story

also: the same adverb phrase

  • (act, speak, dress)
    de la même façon
    they're pronounced the same
    ils se prononcent de la même façon
    to feel the same (as somebody)
    penser comme quelqu'un
    to feel the same about
    avoir les mêmes sentiments à l'égard de
    life goes on just the same
    la vie continue comme d'habitude
    I love you just the same

also: the same pronoun

  • 1 (gen) (the identical thing)
    la même chose (as que)
    I'll have the same
    je prendrai la même chose
    the same applies to ou goes for…
    il en va de même pour…
    to say the same about
    en dire autant de
    the same cannot be said of
    on ne peut pas en dire autant de
    to do the same as somebody
    faire comme quelqu'un
    and we're hoping to do the same
    et on espère en faire autant
    I would do the same for you
    j'en ferais autant pour toi
    I'll do the same for you one day
    un jour j'en ferai autant pour toi
    I'd do the same again
    je recommencerais
    the same to you!
    (in greeting) à toi aussi, à toi de même!
    (of insult) et toi-même! [informal]
    (the) same again please!
    la même chose s'il vous plaît!
    it'll be more of the same! [pejorative]
    c'est reparti pour un tour!
    (the) same here [informal]!
    moi aussi!
  • 3 (Business)
    le or la même
    to installing same
    installation du même

Idioms

all the same… just the same,…

thanks all the same

merci quand même
Definition of same in:
Share this entry
 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Subscribe to remove adverts and access premium resources