Share this entry

scratch
British English: /skratʃ/
American English: /skrætʃ/

Translation of scratch in French:

noun

  • 1 (wound)
    (from a claw, fingernail) griffure (f)
    to escape without a scratch
    s'en tirer sans une égratignure
    to get a scratch from a cat
    se faire griffer par un chat
  • 3 (action to relieve an itch) to have a scratch
    se gratter
    to give one's arm/foot a scratch
    se gratter le bras/pied
  • 5 [informal] (satisfaction, standard)he/his work is not up to scratch
    il/son travail n'est pas à la hauteur
    to keep something up to scratch
    maintenir quelque chose au niveau voulu
  • 6 (zero) to start from scratch to plan/study something from scratch
    concevoir/étudier quelque chose en partant de zéro
  • 7 (Sport)to play off scratch
    jouer scratch

adjective

transitive verb

  • 3 (trace) to scratch one's initials on something
    graver ses initiales sur quelque chose
    to scratch a line in the soil
    tracer une ligne dans la terre
  • 4 (wound)
    (cat, person)
    griffer (person)
    (thorns, rosebush)
    égratigner (person)
    to get scratched (by cat)
    (by thorns) être égratigné
    to scratch somebody's eyes out
    arracher les yeux à quelqu'un
  • 5 (react to itch)
    gratter (spot)
    to scratch one's arm/chin
    se gratter le bras/menton
    to scratch an itch
    se gratter
    to scratch somebody's back
    gratter le dos de quelqu'un
    to scratch one's head
    [figurative]
    être perplexe
  • 6 (damage)
    (person, branch)
    érafler (car)
    (cat)
    se faire les griffes sur (furniture)
    (person, toy)
    érafler (furniture, wood)
    rayer (record)
    the table is all scratched
    la table est toute éraflée

intransitive verb

  • 1 (relieve itch)
    (person)
    se gratter
  • 2 (inflict injury)
    (person, cat)
    griffer

reflexive verb

  • to scratch oneself
    (dog, person)
    se gratter

Idioms

to scratch a living from the soil

tirer une maigre subsistance du sol

you scratch my back and I'll scratch yours

un service en vaut un autre

scratch a translator and you'll find a writer underneath!

dans tout traducteur il y a un écrivain qui sommeille!

Phrasal verbs

scratch around

(hen)
gratter (in dans)
to scratch around to find the money
gratter un peu partout pour trouver l'argent nécessaire

scratch at

scratch at [something]
gratter à (door)

Definition of scratch in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: