Share this entry

set
British English: /sɛt/
American English: /sɛt/

Translation of set in French:

noun

  • 1 (collection)
    (of keys, spanners, screwdrivers) jeu (m)
    (of golf clubs, stamps, coins, chairs) série (f)
    (of cutlery) service (m)
    (of encyclopedias) collection (f)
    [figurative] (of data, rules, instructions, tests) série (f)
    a set of china
    un service de table
    a new/clean set of clothes
    des vêtements neufs/propres
    they're sold in sets of 10
    ils sont vendus par lots de 10
    a set of bills (Business, Finance)
    un jeu de connaissements
    a set of fingerprints
    des empreintes (fpl) digitales
    a set of stairs
    un escalier
    a set of traffic lights
    des feux (mpl) (de signalisation)
  • 2 (kit, game) a backgammon/chess set
    un jeu de jacquet/d'échecs
    a magic set
    une mallette de magie
  • 3 (pair) a set of sheets
    une paire de draps
    a set of footprints
    l'empreinte des deux pieds
    a set of false teeth
    un dentier
    my top/bottom set (of false teeth)
    la partie supérieure/inférieure de mon dentier
    one set of grandparents lives in Canada
    deux de mes grands-parents habitent au Canada
    both sets of parents agreed with us
    ses parents comme les miens étaient d'accord avec nous
  • 4 (Sport) (in tennis) ‘set to Miss Wilson’
    ‘set Mademoiselle Wilson’
  • 6 (group)
    (social) monde (m)
    (sporting) milieu (m)
    aristocratic/literary set
    monde aristocratique/littéraire
    the racing/yachting set
    le milieu des courses/du yachting
    the smart ou fashionable set
    les gens à la mode
    he's not part of our set
    il ne fait pas partie de notre groupe
  • 9 (British English) (School) (class, group) to be in the top set for maths
    être dans le groupe des meilleurs en maths
  • 10 (hair-do) to have a shampoo and set
    se faire faire un shampooing et une mise en plis
  • 12 (position) (of sails) you could tell by the set of his jaw that he was stubborn
    ça se voyait à sa tête qu'il était têtu
  • 13 (direction) the set of the tide/wind
    le sens de la marée/du vent
  • 15 (plant cutting)
    plante (f) à repiquer

adjective

  • 1 (fixed) (épith)
    (pattern, procedure, rule, task)
    bien déterminé
    (time, price)
    fixe
    (menu)
    à prix fixe
    (formula)
    toute faite
    (idea)
    arrêté
    I had no set purpose in arranging the meeting
    je n'avais pas d'objectif précis quand j'ai organisé cette réunion
    set expression
    expression (f) consacrée, locution (f) figée
    to be set in one's ideas ou opinions
    avoir des idées bien arrêtées
    to be set in one's ways the weather is set fair
    le temps est au beau fixe
  • 2 (stiff)
    (expression, smile)
    figé
  • 3 (School, University) (prescribed)
    (book, text)
    au programme
    there are five set topics on the history syllabus
    il y a cinq sujets au programme d'histoire
  • 4 (ready) (jamais épith)
    prêt (for pour)
    to be (all) set to leave/start
    être prêt à partir/commencer
    they're set to win/lose
    tout laisse à croire qu'ils vont gagner/perdre
  • 5 (determined)to be (dead) set against something/doing
    être tout à fait contre quelque chose/l'idée de faire
    he's really set against my resigning/marrying
    il est tout à fait contre ma démission/mon mariage
    to be set on something/on doing
    tenir absolument à quelque chose/à faire
  • 6 (firm)
    (jam, jelly, honey)
    épais/épaisse, consistant
    (cement)
    dur
    (yoghurt)
    ferme

transitive verb p prés -tt- prét, pp set

  • 1 (place, position)
    placer (chair, ornament) (on sur)
    poster (guard, sentry)
    monter, sertir (gem) (in dans)
    to set something against a wall
    mettre quelque chose contre un mur (bike, ladder)
    to set something before somebody
    [literal]
    placer quelque chose devant quelqu'un (food, plate)
    [figurative]
    présenter quelque chose à quelqu'un (proposals, findings)
    to set something in the ground
    enfoncer quelque chose dans le sol (stake)
    to set something into something
    encastrer quelque chose dans quelque chose
    to set something straight
    [literal] (align) remettre quelque chose droit (painting)
    [figurative] (tidy) remettre de l'ordre dans quelque chose (papers, room)
    to set something upright
    redresser quelque chose
    a house set among the trees
    une maison située au milieu des arbres
    to set matters ou the record straight [figurative] a necklace set with rubies
    un collier incrusté de rubis
    his eyes are set very close together
    ses yeux sont très rapprochés
  • 2 (prepare)
    mettre (table)
    tendre (trap)
    set three places
    mets trois couverts
    to set the stage ou scene for something [figurative]
    préparer le lieu de quelque chose (encounter, match)
    the stage is set for the final
    tout est prêt pour la finale
    to set one's mark ou stamp on something
    laisser sa marque sur quelque chose
  • 3 (affix, establish)
    fixer (date, deadline, place, price, target)
    lancer (fashion, trend)
    donner (tone)
    établir (precedent, record)
    to set a good/bad example to somebody
    montrer le bon/mauvais exemple à quelqu'un
    to set one's sights on
    viser (championship, job)
  • 4 (adjust)
    mettre [quelque chose] à l'heure (clock)
    mettre (alarm clock, burglar alarm)
    programmer (timer, video)
    to set the oven to 180°
    mettre le four sur 180°
    to set the controls to manual
    passer au mode manuel
    to set the video to record the film
    programmer le magnétoscope pour enregistrer le film
    to set the alarm for 7 am
    mettre le réveil pour 7 heures
    set your watch by mine
    règle ta montre sur la mienne
    I set the heating to come on at 6 am
    j'ai réglé le chauffage pour qu'il se mette en route à six heures
    to set the counter back to zero
  • 5 (start)to set something going
    mettre quelque chose en marche (machine, motor)
    to set somebody laughing/thinking
    faire rire/réfléchir quelqu'un
    to set somebody to work doing
    charger quelqu'un de faire
    the noise set the dogs barking
    le bruit a fait aboyer les chiens
  • 6 (impose, prescribe)
    (teacher)
    donner (homework, essay)
    poser (problem)
    créer (crossword puzzle)
    to set an exam
    préparer les sujets d'examen
    to set a book/subject for study
    mettre un texte/un sujet au programme
    to set somebody the task of doing
    charger quelqu'un de faire
  • 7 (Cinema, Literature, Theatre, Television) to set a book in 1960/New York
    situer un roman en 1960/à New York
    the film/novel is set in Munich/in the 1950's
    le film/roman se passe à Munich/dans les années 50
  • 8 (Music)to set something to music
    mettre quelque chose en musique (libretto, lyrics)
  • 12 (cause to harden)
    faire prendre (jam, concrete)
  • 13 (esteem)to set somebody above/below somebody
    placer quelqu'un au-dessus/en dessous de quelqu'un
  • 14 (British English) (School)
    grouper [quelqu'un] par niveau (pupils)

intransitive verb p prés -tt- prét, pp set

  • 1
    (sun)
    se coucher
  • 3 (Medicine)
    (fracture, bone)
    se ressouder

reflexive verb

  • p prés -tt- prét, pp set
    to set oneself something
    se fixer quelque chose (goal, target)

Idioms

to be well set-up

[informal]
(financially) avoir les moyens [informal]
(physically) (woman)
être bien balancé [informal]

to make a (dead) set at somebody

[informal] (British English)
se lancer à la tête de quelqu'un [informal]

Phrasal verbs

set about

1 set about [something]
se mettre à (work, duties)
to set about doing
commencer à faire
to set about the job ou task ou business of doing
commencer à faire
I know what I want to do but I don't know how to set about it
je sais ce que je veux faire mais je ne sais pas comment m'y prendre
2 set about [somebody] [informal]
attaquer quelqu'un (with avec)
3 set [something] about
faire courir (rumour, story)
to set it about that…
faire courir le bruit que…

set against

1 set [somebody] against
monter quelqu'un contre (person)
to set oneself against something
s'opposer à quelque chose
2 set something against something (compare)
confronter quelque chose à quelque chose
you have to set his evidence against what you already know
vous devez examiner son témoignage à la lumière de ce que vous savez déjà
the benefits seem small, set against the risks
par rapport aux risques les bénéfices semblent maigres

set apart

set [somebody/something] apart
distinguer (person, book, film) (from de)

set aside

set [something] aside, set aside [something] 1.1 (put down)
poser [quelque chose] de côté (book, knitting)
1.2 (reserve)
réserver (area, room, time) (for pour)
1.3 (disregard)
mettre [quelque chose] de côté (differences, prejudices)
1.4 (Administration, Law) (reject)
rejeter (decision, request, verdict)
casser (judgment, ruling)

set back

1 set [something] back 1.1 (position towards the rear)
reculer (chair, table)
the house is set back from the road
la maison est située un peu en retrait de la route
1.2 (adjust)
retarder (clock, watch)
2 set back [something], set [something] back (delay)
retarder (production, recovery, work)
3 set [somebody] back [informal]
coûter les yeux de la tête à [informal]
that car must have set you back a bit
cette voiture a dû te coûter les yeux de la tête
it set me back 2,000 dollars
ça m'a coûté 2 000 dollars

set by

set [something] by, set by [something]

set down

1 set [somebody/something] down
déposer (passenger)
poser (suitcases, vase)
2 set down [something], set [something] down 2.1 (establish)
fixer (code of practice, conditions, criteria)
2.2 (record)
enregistrer (event, fact)
to set down one's thoughts (on paper)
consigner ses pensées par écrit
2.3 (land)
poser (helicopter)

set forth

1 set forth (leave) 2 set forth [something]
exposer (findings, facts)
présenter (argument)

set in

1 set in
(infection, gangrene)
se déclarer
(complications)
survenir
(winter)
arriver
(depression, resentment)
s'installer
the rain has set in for the afternoon
la pluie va durer toute l'après-midi
2 set [something] in (in sewing)
rapporter (sleeve)

set off

1 set off
partir (for pour)
to set off on a journey/an expedition
partir en voyage/expédition
to set off to do he set off on a long description/story
il s'est lancé dans une longue description/histoire
2 set [off] something, set [something] off 2.1 (trigger)
déclencher (alarm)
faire partir (firework)
déclencher (riot, row, panic)
2.2 (enhance)
mettre [quelque chose] en valeur (colour, dress, tan)
2.3 (Finance)to set something off against profits/debts
déduire quelque chose des bénéfices/des dettes
3 set [somebody] off
faire pleurer (baby)
she laughed and that set me off
elle a ri et ça m'a fait rire à mon tour
don't mention politics, you know it always sets him off
ne parle pas de politique tu sais bien que quand il est parti on ne peut plus l'arrêter

set on

1 set on [somebody]
attaquer quelqu'un
2 set [something] on somebody
lâcher [quelque chose] contre quelqu'un (dog)
to set somebody onto somebody ou somebody's track
mettre quelqu'un sur la piste de quelqu'un

set out

1 set out (leave)
se mettre en route (for pour) (to do pour faire)
we set out from Paris/the house at 9 am
nous avons quitté Paris/la maison à 9 heures
to set out on a journey/an expedition
partir en voyage/expédition
to set out to do
(intend) (book, report, speech)
avoir pour but de faire
(start) commencer à faire
2 set [something] out, set out [something] 2.1 (spread out)
disposer (goods)
disposer (food)
étaler (books, papers)
disposer (chairs)
préparer (board game)
disposer (chessmen)
organiser (information)
2.2 (state, explain)
présenter (conclusions, ideas, proposals)
formuler (objections, terms)

set to

s'y mettre

set up

1 set up (establish oneself)
(business person, trader)
s'établir
to set up on one's own to set up (shop) as a decorator/caterer
s'établir en tant que décorateur/traiteur
to set up in business
monter une affaire
2 set [something] up, set up [something] 2.1 (erect)
monter (stand, stall)
assembler (equipment, easel)
déplier (deckchair)
ériger (roadblock)
dresser (statue)
to set up home ou house
s'installer
to set up camp
installer un campement
2.2
(prepare) préparer (experiment)
(Sport)
préparer (goal, try)
2.3 (found, establish)
créer (business, company)
implanter (factory)
former (support group, charity)
constituer (committee, commission)
ouvrir (fund)
lancer (initiative, scheme)
2.4 (start)
provoquer (vibration)
susciter (reaction)
2.5 (organize)
organiser (conference, meeting)
2.6 (Print)
composer (page)
3 set [somebody] up 3.1 (establish in business) she set her son up (in business) as a gardener
elle a aidé son fils à s'installer comme jardinier
3.2 (improve one's health, fortune)
remettre [quelqu'un] sur pied
there's nothing like a good vacation to set you up
rien de tel que de bonnes vacances pour vous remettre sur pied
that deal has set her up for life
grâce à ce contrat elle n'aura plus à se soucier de rien
3.3 (British English) [informal] (trap)
(police)
tendre un piège à (criminal)
(colleague, friend)
monter un coup contre (person)
3.4 (Computing)
4 set [oneself] up 4.1 (Business)she set herself up as a financial advisor
elle s'est mise à son compte comme conseiller financier
to set oneself up in business
se mettre à son compte
4.2 (claim) I don't set myself up to be an expert
je ne prétends pas être expert
she sets herself up as an authority on French art
elle prétend faire autorité en matière d'art français

set upon

set upon [somebody]
attaquer quelqu'un

Definition of set in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: