Share this entry

shoulder
British English: /ˈʃəʊldə/
American English: /ˈʃoʊldər/

Translation of shoulder in French:

noun

  • 1 (Anatomy) on ou over one's shoulder
    à l'épaule
    on ou over one's shoulders
    sur les épaules
    this jacket is too tight across the shoulders
    cette veste est trop étroite d'épaules
    to put one's shoulders back
    rejeter les épaules en arrière
    to straighten one's shoulders to look over somebody's shoulder
    regarder par-dessus l'épaule de quelqu'un
    to cry on somebody's shoulder
    pleurer sur l'épaule de quelqu'un
    I am always there if you need a shoulder to cry on
    je suis toujours là si tu as besoin d'une épaule pour pleurer
    his shoulders shook with laughter/sobs
    il était secoué de rire/de sanglots
    to have round shoulders
    avoir le dos rond
    to look (back) over one's shoulder [literal] [figurative]
    regarder derrière soi
    the burden/responsibility is ou falls on my shoulders
    la charge/la responsabilité m'incombe
    to stand shoulder to shoulder [literal]
    (two people)
    être côte à côte
    to work shoulder to shoulder
    travailler coude à coude or côte à côte

transitive verb

  • 1 [literal]
    mettre [quelque chose] sur l'épaule (bag, implement)
    to shoulder one's gun
    mettre son fusil sur l'épaule
    to shoulder arms (Military)
    se mettre au port d'armes
    shoulder arms! (Military)
    l'arme sur l'épaule!
  • 3 (push) to shoulder one's way through
    se frayer un chemin à coups d'épaules à travers (crowd)
    to shoulder somebody aside
    écarter quelqu'un d'un coup d'épaule
  • also: -shouldered
    (dans composés) to be round-shouldered
    avoir le dos rond
    to be narrow/square-shouldered
    avoir les épaules étroites/carrées

Idioms

to be ou stand head and shoulders above somebody

[literal]
dépasser quelqu'un d'une bonne tête
[figurative]
laisser quelqu'un loin derrière

to have a good head on one's shoulders

to have an old head on young shoulders

être mûr avant l'âge

to put one's shoulder to the wheel

s'atteler à la tâche

to rub shoulders with somebody

côtoyer quelqu'un

straight from the shoulder

[informal]
(comment, criticism)
franc/franche

to give it to somebody straight from the shoulder

[informal]
dire quelque chose à quelqu'un sans détours

Definition of shoulder in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: