Share this entry

shove
[informal]
British English: /ʃʌv/
American English: /ʃəv/

Translation of shove in French:

noun

  • to give somebody/something a shove
    pousser quelqu'un/quelque chose
    she gave me a shove in the back
    elle m'a poussé dans le dos
    the door needs a good shove
    il faut pousser fort la porte

transitive verb

  • 1 (push)
    pousser (against contre) (towards vers)
    to shove something through
    pousser quelque chose dans (letterbox)
    pousser quelque chose par (gap)
    to shove something about ou around
    déplacer quelque chose
    to shove somebody/something back
    repousser quelqu'un/quelque chose
    to shove somebody/something aside ou out of the way
    écarter quelqu'un/quelque chose en le poussant
    they shoved him down the stairs/out of the window
    ils lui ont fait descendre l'escalier en le poussant/l'ont poussé par la fenêtre
    to be shoved into (informal)
    être flanqué (informal) dans (room, institution)
    être flanqué (informal) à (street)
    to be shoved out of
    être viré (informal) de (building)
    to shove something in somebody's face
    fourrer (informal) quelque chose sous le nez de quelqu'un (camera, microphone)
    to shove something down somebody's throat
    [figurative]
    imposer quelque chose à quelqu'un
  • 2 (stuff hurriedly, carelessly) to shove something into
    fourrer quelque chose dans (container, pocket, room, gap)
    she shoved the clothes back in the drawer
    elle a remis les vêtements dans le tiroir n'importe comment
  • 3 (jostle, elbow)
    bousculer (person)
    to shove (one's way) past somebody
    passer devant quelqu'un en le bousculant
    he shoved his way to the front of the crowd
    il s'est frayé un chemin à travers la foule

intransitive verb

  • to shove past somebody
    passer devant quelqu'un en le bousculant
    people were pushing and shoving
    les gens poussaient et se bousculaient

Idioms

if push comes to shove

tell him to shove it (slang) ou he can shove it (slang)!

dis-lui qu'il peut se le mettre où je pense (slang)!

Phrasal verbs

shove off

(British English)
1.1
[informal]
(leave)
se tirer (informal)
(why don't you) just shove off!
tire-toi (informal)! fiche-moi le camp (informal)!
1.2 (in boat)

shove over

(informal)
1 shove over
se pousser
2 shove [something] over, shove over [something]
passer (object, foodstuff)
shove it over here!
passe-le moi (informal)!

shove up

(informal)
se pousser

Definition of shove in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: