Share this entry

shut
British English: /ʃʌt/
American English: /ʃət/

Translation of shut in French:

adjective

  • 1 (closed)
    (door, book, box, mouth)
    fermé
    my eyes were shut
    j'avais les yeux fermés
    to slam the door shut
    claquer la porte (pour bien la fermer)
    to slam shut
    se refermer en claquant
    to keep one's mouth shut (informal)
    se taire
  • 2 (of business) it's shut on Fridays
    c'est fermé le vendredi

transitive verb p prés -tt- prét, pp shut

  • 1 (close)
    fermer (door, book, box, mouth)
    she shut her eyes
    elle a fermé les yeux
    shut your mouth ou trap ou face (informal)!
    ferme-la (informal)!, ta gueule (slang)!
  • 2 (of business)
    fermer (office, school, factory)
    to shut the shop for a week
    fermer le magasin pendant une semaine

intransitive verb p prés -tt- prét, pp shut

  • 1
    (door, book, box, mouth)
    se fermer
    to shut with a bang
    se refermer en claquant
  • 2
    (office, factory)
    fermer
    the shop shuts at five
    le magasin ferme à cinq heures

Idioms

put up or shut up (informal)!

prouve ce que tu dis ou alors tais-toi

Phrasal verbs

shut away

1 shut [somebody/something] away, shut away [somebody/something] 1.1 (lock up)
enfermer (person)
mettre [quelque chose] sous clé (valuables, medicine)
1.2 (keep at bay)
tenir [quelqu'un] à distance (person)
écarter (difficulties)
2 shut [oneself] away
se mettre à l'écart (from de)

shut down

1 shut down
(business)
fermer
(plant, machinery)
s'arrêter
2 shut [something] down, shut down [something]
fermer (business, amenity, factory)
arrêter (service, reactor, machinery, power)

shut in

shut [somebody/something] in
enfermer (person, animal)
to feel shut in
[figurative]
se sentir étouffé
to shut oneself in
s'enfermer

shut off

1 shut [something] off, shut off [something]
couper (supply, motor)
arrêter (oven, heater, fan)
fermer (access, valve)
2 shut [somebody/something] off
isoler (from de)
to shut oneself off
s'isoler (from de)

shut out

shut out [something/somebody], shut [something/somebody] out 1.1 (keep out)
laisser [quelque chose] dehors (animal, person)
éliminer (noise, draught)
to be shut out
être à la porte
1.2 (keep at bay)
chasser (thought , memory, image)
1.3 (reject)
repousser (person, world)
to feel shut out
1.4 (block)
empêcher [quelque chose] d'entrer (light, sun)
bloquer (view)
1.5 (American English) (Sport)
empêcher [quelqu'un] de marquer

shut up

1 shut up (informal)
se taire (about au sujet de)
I wish she'd shut up!
j'aimerais bien qu'elle la boucle (informal)!
shut up! (brisk)
(aggressive) boucle-la (informal)!, ferme-la (informal)!
(brutal) ta gueule (slang)!
2 shut [somebody] up, shut up [somebody] 2.1
[informal]
(silence)
faire taire (person, animal)
that soon shut her up!
ça lui a cloué le bec (informal)!
2.2 (confine)
enfermer (person, animal) (in dans)
to shut oneself up
s'enfermer (in dans)
2.3 (close)
fermer (house, business)
to shut up shop (informal)
[literal] [figurative]
fermer boutique (informal)

Definition of shut in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: