Share this entry

sit
p prés -tt-
prét, pp sat
British English: /sɪt/
American English: /sɪt/

Translation of sit in French:

transitive verb

  • 1 (put)to sit somebody in/on/near something
    asseoir quelqu'un dans/sur/près de quelque chose
    to sit something in/on/near something
    placer quelque chose dans/sur/près de quelque chose

intransitive verb

  • 1 (take a seat)
    s'asseoir (at à) (in dans) (on sur)
    to sit on the floor
    s'asseoir par terre
  • 2 (be seated)
    (person, animal)
    être assis (around autour de) (at à) (in dans) (on sur)
    (bird)
    être perché (on sur)
    to be sitting reading/knitting
    être assis à lire/tricoter
    I like to sit and read/watch TV
    j'aime bien m'asseoir et lire/regarder la télé
    to sit over something
    être penché sur (accounts, books)
    to sit for two hours
    rester assis pendant deux heures
    to sit quietly/comfortably
    être tranquillement/confortablement assis
    to sit still to sit at home don't just sit there!
    ne reste pas là à ne rien faire!
  • 5 (fit)to sit well/badly (on somebody)
    (suit, jacket)
    bien/mal tomber (sur quelqu'un)
    the jacket sits well across the shoulders
    la veste tombe bien aux épaules
    success/power sits lightly on her
    [figurative]
    le succès/le pouvoir ne lui pèse guère
  • 6 (remain untouched) the books/keys were still sitting on the desk
    les livres/clés étaient toujours sur le bureau
    the car is sitting rusting in the garage
    la voiture reste à rouiller dans le garage
  • 7 (British English) (Law)to sit for the Bar
    se présenter au barreau
  • 8 (Agriculture, Zoology)to sit on
    (bird)
    couver (eggs)

Idioms

to make somebody sit up and take notice

faire réagir quelqu'un

Phrasal verbs

sit about

sit around
rester assis à ne rien faire
to sit around waiting
rester assis à attendre

sit back

sit back 1.1 (lean back)
se caler dans son fauteuil
1.2 (relax)
se détendre
to sit back in
se caler dans (chair)
to sit back on one's heels
s'asseoir sur les talons

sit by

sit down

1 sit down
s'asseoir (at à) (in dans) (on sur)
it's time we sat down and discussed your ideas
il est temps que nous nous voyions pour discuter de vos projets
to sit down to dinner ou a meal
se mettre à table
2 sit [somebody] down [literal]
asseoir quelqu'un
[figurative] he sat me down and told me what he thought of me
il m'a emmené à l'écart et m'a dit ce qu'il pensait de moi
to sit oneself down
s'asseoir

sit in

to sit in
(observer)
assister
to sit in on something
assister à (meeting)

sit on

(informal)
sit on [something/somebody] 1.1 (not deal with)
garder [quelque chose] sous le coude (informal) (application form, letter)
1.2 (bring to heel)
remettre [quelqu'un] à sa place

sit out

1 sit out
s'asseoir dehors
2 sit [something] out 2.1 (stay to the end)
rester jusqu'à la fin de (lecture)
2.2 (not take part in)
ne pas jouer (game)
[figurative]
attendre la fin de (crisis, war)
I'll sit the next one out (dance)
je ne danserai pas la prochaine

sit through

sit through [something]
devoir assister à (lecture, concert)

sit up

1 sit up 1.1 (raise oneself upright)
se redresser
to be sitting up he was sitting up in bed reading
il était assis dans son lit à lire
sit up straight!
1.2 (stay up late)
rester debout (doing pour faire)
to sit up with somebody
veiller quelqu'un
2 sit [somebody/ something] up

Definition of sit in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: